Bab 21: Untuk Dibenci
Seorang 'mama' mengetuk pintu Winter Garden di tengah malam. Dia datang untuk menjelaskan bahwa Nyonya Xiu harus menemani pengiring ke kuil Long Hua keesokan paginya. Ye-mama sangat senang karena dia terus berterima kasih kepada Buddha.
Xiao Shi juga senang. Meskipun dia merasa bahwa Pangeran Li menakutkan, hidup akan baik bagi majikannya di masa depan jika dia bisa mendapatkan perhatian dan kasih sayang yang lembut. Saat itu terjadi, majikannya juga akan bisa mengangkat kepalanya dengan bangga saat mengunjungi rumah orang tuanya.
Sayangnya bagi Bai Xiangxiu, setelah dia mendengar tentang rencana esok hari, dia merasa agak pingsan. Alur ceritanya jelas sangat kacau. Dia tidak melakukan sesuatu yang istimewa sejak datang ke dunia ini, kecuali mungkin mengejar pemeran pria pendukung. Tetapi mengapa terus menerus dalam situasi di mana dia hanya harus berinteraksi dengan pemeran utama pria?
Sedangkan untuk pemeran pria pendukung, begitu dia ingat bagaimana dia tertukar tas parfum bebek mandarinnya yang hancur menjadi kain perca, hatinya menjadi dingin. Pria pendukung itu mungkin sudah percaya bahwa Bai Xiangxiy adalah wanita yang sembrono. Dia harus menjelaskan masalah ini padanya. Jika tidak, satu-satunya jalan keluarnya akan menghilang seperti asap tertiup angin. Akan lebih baik untuk pergi keluar kali ini juga. Dia akan menggunakan kesempatan ini untuk mengklarifikasi masalah tersebut dengan pemeran pria pendukung.
Pikiran berlari satu mil per menit, Bai Xiangxiu terlempar dan berbalik di tempat tidur, tidak bisa tidur. Dia menyalakan lentera dan mulai memotong lebih banyak bunga dan daun untuk membuat penanda buku lagi. Karena dia berlatih sejak percobaan terakhir, yang ini dilakukan dengan cukup baik. Dia meletakkannya di buku untuk menekannya ketika dia selesai, dia pasti tidak akan membiarkan pihak lain mereduksi ini menjadi bubuk lagi.
Pada saat dia selesai, dia telah mengerahkan banyak tenaga, dan dengan mudah tertidur kembali. Tapi rasanya dia baru saja tertidur sesaat ketika Xiao Shi membangunkannya lagi. Ternyata Pangeran ingin pergi lebih awal. Ye-mama dan Xiao Shi sebenarnya sudah bangun lebih awal dan sudah selesai berkemas. Mereka bahkan memandikannya dengan air panas sebelum mereka pergi untuk menunjukkan rasa hormat kepada Bodhisattva.
Mereka mengatur agar gerbong kecil datang begitu dia siap. Ketika Bai Xiangxiu memasuki gerbong, seseorang bertanya kepadanya, "Nyonya Xiu, apakah Anda sudah membawa kitab Buddha yang Nyonya Tua ingin Anda salin?"
"Ah?" Bai Xiangxiu tidak mengerti. Kapan nyonya tua mengatur agar dia menyalin kitab Buddha, dan kapan dia punya waktu untuk menyalinnya?
Ye-mama langsung berkata, "Itu sudah ada di sini bersamaku. Salinannya belum lengkap, Nyonya harus melanjutkan penyalinan setelah kita mencapai kuil Long Hua."
"Hei! Oh!" Bai Xiangxiu mengangguk dengan tergesa-gesa saat Ye-mama memelototi dia. Tidak ada orang lain yang mengajukan pertanyaan lebih lanjut atau berbasa-basi, jadi mereka semua duduk di gerbong dalam diam. Dengan tiga wanita, gerbong itu agak sempit, tetapi tidak terlalu sempit. Xiao Shi bertanya dengan rasa ingin tahu ketika mereka semua berada di dalam gerbong, "Mama, apa yang terjadi sekarang?"
Ye-mama tersenyum dan menjawab, "Ini berkat pangeran. Dia benar-benar berusaha keras kali ini." Ketika dia melihat penampilan tidak mengerti dari dua wanita yang duduk di seberangnya, Ye-mama dalam hati memutar matanya. Bagaimana mereka bisa sebodoh ini? Bisakah wanita ini benar-benar bisa merayu sang pangeran?
Setelah menghela nafas dengan pasrah, dia menjelaskan jawabannya, "Ada tiga selir lagi yang ada dalam keluarga selain Nyonya Xiu, dan mereka tidak berperilaku sebaik kamu. Jika mereka tahu bahwa Anda dibawa karena pangeran, bukankah itu akan menimbulkan gangguan? Jika terjadi sesuatu, yang paling tidak beruntung kemungkinan besar adalah Anda." Bai Xiangxiu gemetar dari kepala sampai ujung kaki; wanita yang berjuang untuk mendapatkan kasih sayang sangatlah menakutkan.
Karena Bai Xiangxiu menjadi sakit dan terbaring di tempat tidur setelah gadis pelayan itu dicambuk sampai mati, dan kemudian menjadi gila, dia tidak banyak berhubungan dengan ketiga wanita lainnya. Namun, jika tidak ada alasan yang sah baginya untuk mengikuti nyonya tua dan pangeran ke kuil Long Hua kali ini, jadi dia akan menjadi musuh publik nomor satu saat dia kembali. Tapi apa semua ini tentang kitab suci Buddha?
Ye-mama di ambang kehancuran ketika dia melihat bahwa Bai Xiangxiu masih belum sepenuhnya mengerti. Dia meringkas semuanya, "Yang Mulia memberi tahu para pelayan di luar bahwa karena kaligrafi Anda sangat indah, Nyonya Tua mengizinkan Anda menyalin kitab Buddha atas namanya dan mengirimkannya ke kuil Long Hua untuk menabur karma baik. Sayangnya, Anda belum selesai, jadi Anda harus ikut dalam perjalanan."
"Oh! Jadi, seperti itu." Bai Xiangxiu segera mengangguk, tetapi merasa bahwa pemeran utama pria itu sedikit gila. Tidak hanya dia ingin membawanya, tetapi dia bahkan mencari alasan untuk melakukannya. Mungkinkah dia menyukaiku?
Bai Xiangxiu mulai tertawa terbahak-bahak ketika pikirannya mencapai titik itu, menyebabkan Xiao Shi dan Ye-mama menatapnya seperti dia adalah hantu. Setelah merasa cukup tertawa, dia berkata dengan singkat, "Tidak ada, saya hanya merasa sangat bahagia."
Betapa menyedihkan. Pemeran utama pria seharusnya menyukai pemeran utama wanita yang berani dan menarik. Mengapa dia menyukai saya?
Bai Xiangxiu selalu menunjukkan sikap yang sepenuhnya pemalu dan pengecut di depannya, serta kepribadian yang sangat membosankan. Jika pemeran utama pria memperhatikannya, itu hanya karena semua orang menyukai kecantikan. Ketika dia melihat pemeran utama wanita, tentu dia akan tahu siapa yang lebih penting.
Setelah putaran perenungan, Bai Xiangxiu merasa gagasan pemeran utama pria yang menyukainya benar-benar tidak masuk akal. Dia membuang pikirannya dari sebelumnya dan fokus menikmati pemandangan di luar. Dia ketat waktu dan memiliki tujuan tertentu untuk dicapai saat pertama kali dia keluar, jadi dia tidak punya waktu luang untuk mengagumi lingkungannya. Sekarang, dia memiliki kesempatan untuk mengintip pemandangan dari jendela kecil gerbongnya. Namun, dia tidak bisa mengangkat tirai kain tembus pandang untuk melihat ke luar karena Ye-mama mengawasinya seperti elang!
Itu adalah jalan panjang menuju Kuil Long Hua, dan banyak bangsawan menuju ke sana juga, memadati jalan. Satu keluarga demi satu keluarga, semua orang maju perlahan dalam barisan. Bai Xiangxu hampir tertidur di gerbong saat kemajuan melambat menjadi merangkak. Saat dia akan tertidur, berita datang dari depan. Salah satu roda kereta seorang bangsawan tidak berfungsi dan membutuhkan perbaikan.
Kebetulan ada gardu di dekat sini. Oleh karena itu, nyonya tua memutuskan untuk beristirahat di sana sejenak. Bagaimanapun, dia tidak bisa menahan perjalanan kereta yang bobrok terlalu lama di usianya yang sudah lanjut.
Bai Xiangxiu adalah seorang selir, jadi dia mendatangi nyonya tua itu setelah turun dari kereta. Meskipun Bai Xiangxiu tidak terlalu paham dengan beberapa hal, dia tetap memberikan upaya terbaiknya karena dia memiliki Ye-mama di sebelahnya untuk membimbingnya. Nyonya tua itu sedikit senang melihatnya begitu tulus dan rajin, tapi masih tidak bisa memahami keputusan putranya untuk membawa Bai Xiangxiu.
Keluarga Lin mungkin juga akan datang ke upacara pembukaan kali ini, dan itu mungkin bukan yang paling tepat jika mereka mengetahui bahwa dia telah membawa seorang selir. Untungnya, Nyonya Xiu ini berperilaku baik dan tahu tempatnya, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Nyonya tua hanya berharap bahwa keluarga Lin tidak akan mencoba membuat masalah.
Nyonya tua itu juga sangat lelah. Pinggulnya sakit pegal setelah duduk di gerbong begitu lama. Beberapa gadis pelayan sedang memijatnya dengan palu kayu kecil, tapi sepertinya itu sama sekali tidak efektif dalam mengurangi rasa sakit. Melihat ketidaknyamanan nyonya tua itu, Bai Xiangxiu mengambil inisiatif. "Nyonya Tua, selir ini tahu beberapa teknik pijat. Apakah Anda ingin mencoba keterampilan selir ini?"
"Oh? Silakan dan coba!" Nyonya tua itu duduk dengan benar.
Bai Xiangxiu menjawab, "Aku ingin kamu berbaring tengkurap di tempat tidur agar keterampilanku berguna." Apakah itu ide yang buruk untuk membuat nyonya tua dari zaman kuno berbaring tengkurap dengan tidak bermartabat? Dia dengan waspada dan hati-hati menundukkan kepalanya, takut dia akan dimarahi.
Nyonya tua itu tersenyum dan berkata, "Saya tidak tahu bagaimana Anda mempelajari trik aneh ini. Ayo, bantu aku berbaring." Dia sangat kesal dengan rasa sakitnya, jadi dia bersedia mencoba keterampilan selir ini. Bai Xiangxiu memiliki keterampilan memijat yang sangat baik, dan nyonya tua dengan cepat tertidur di bawah pijatannya. Sepertinya dia sangat lelah. Bai Xiangxiu pergi dengan diam-diam, ingin berjalan-jalan.
Pelayan dan mama di samping nyonya tua tidak menyangka bahwa Bai Xiangxiu akan memiliki kemampuan seperti ini. Mereka tersenyum dan membiarkannya keluar. Lagipula, dia tidak melihat sekeliling setelah dia turun dari gerbong. Mengurung gadis muda seperti itu ke kereta sepanjang waktu bukanlah hal yang menyenangkan!
Bai Xiangxiu berjalan keluar, berharap sepenuhnya untuk berjalan-jalan santai untuk menenangkan sarafnya, tetapi lihatlah, dia bertemu dengan musuh bebuyutannya: pemeran utama pria. Anehnya, ada sosok lain di sampingnya, sepertinya pemeran pria pendukung juga telah datang. Ketika yang terakhir melihat Bai Xiangxiu, alisnya berkerut saat dia membalikkan wajahnya dan menolak untuk menatapnya.
Ini menjijikkan!
Seperti yang diharapkan dari pemeran utama pria, mata bunga persik miliknya terfokus pada tubuhnya untuk beberapa saat sebelum dia bertanya, "Bagaimana kabar Nyonya Tua?"
Seorang mama menjawab, "Nyonya tua itu lelah. Pinggang dan punggungnya sakit, tapi Nyonya Xiu memijatnya dan dia tertidur."