اعزائي للتوضيح جميع الشخصيات بالغه لا يوجد قاصر ألاسكا سكاي عمرها واحد وعشرين إلزابيث واحد وثلاثين أعمارهم رح تطرح اثناء سرد القصه لاكن حبيت اوضح من الان
كان التعري منطقيًا بالنسبة لي. في أحد أيام الخريف من العام الماضي ، اشتريت بعض الكعوب العالية الرخيصة وحمالات الصدر والملابس الداخلية من رف عليه خصم في محل الملابس الداخلية وظهرت في أول نادي لي. لم أجبر على ذلك ، لم يكن هناك معضلة أخلاقية ، ولم يكن هناك استيقاظ ليلا كي اتعذب داخلياً بسبب سقوطي. بطريقة ما ، كان الأمر لا مفر منه.
تقع نوادي مونتريال على شارع في منطقة التسوق السياحية ، ممزوجة بين المحلات الراقية والمتاجر الفاخرة ودور السينما والمطاعم. أنت تمشي في الشارع في منتصف النهار ، وهناك لوحه وامضه، وصور مضاءة للفتيات الشقراوات تدعوك: نادي للتعري ،
وهناك صالون تدليك محصور بين مطعمين، ومتجر جنسي غير طبيعي بجوار فندق خمس نجوم أو جانب سكن طلابي ، ولا أحد يهتم. مررت بثلاثة أندية تعري كل يوم في طريقي للعودة الا المنزل ، استطعت أن أرى أرجل الفتيات الراقصه من نوافذ إحدى غرف الاستراحه التي اجلس بها ، وهي ترتفع صعودا وهبوطا ، صعودا وهبوطا ، تدق الثواني مثل المسرع.
اشعر وكائني انتمي الا هنا
ربما كانت أمي على حق ، وربما كان الجميع في صفي على حق - كان هناك دائمًا شيء يتعلق بي. لقد ولدت وأنا أفتقد الحرج في فص دماغي الملتوي غير المعروف.
ربما هذا الفص المفقود بدماغي هو ما يسمح لي بمحو كل ليلة من ذهني بمجرد أن تضرب الساعة ثلاثة ، مما يمحو الوجوه والأسماء ورائحة الكولونيا الرجاليه من رأسي
لا يبدأ المكان في الامتلاء حتى الساعة الواحدة صباحًا. الآن أنا متفرغه،. أجلس على الطاولة في الجزء الخلفي من النادي ، الذي لا يريده أحد لأنه بعيد جدًا عن خشبة المسرح ، وأفتح دفتر الرسم المصغر الذي أحمله معي دائمًا. أضغط على قلم الرصاص - وهو قصير جدًا بسب استخدامي له كثيراً في الفصل ،
ولكنه مثالي لوضعه في حقيبتي الصغيرة - على الصفحة الفارغة. لا شيء يأتي الا ذهني كي ارسمه . أنا معتاده على ذلك. كان هناك وقت كان فيه رأسي يعج بالصور والدوامات من الألوان والأشكال الغنية. مع تسول الأفكار فقط لوضعها على الورق في ضربات سخية. في الآونة الأخيرة رأسي فارغ فقط.
أرسم خطين رأسيين ، متقاربين ، من خلال وسط الصفحة.. ، أرسم الخطوط العريضة لصورة ظلية ، فتاة تتكئ ، وظهرها مقوس إلى أقصى الرأس ، وتعيد رأسها للخلف ، وشعرها يتدلى أسفل ظهرها. أبدأ بتفاصيل وجهها عندما يناديني شخص باسمي.
رأسي يرتفع، وبغريزة مطلقة ، أقوم بإغلاق دفتر الرسم ، تمامًا مثل المدرسه عندما ابدا رسمًا في منتصف حصه الرياضيات أو التاريخ وينادي بأسمي المعلم . لكنها مجرد ماريز ، فتاة أخرى من النادي.
"مرحبًا! سكاي. هناك هذا الرجل في الجناح الأخير على اليمين ، قال إنه يريد فتاتين. هل تريدي الذهاب؟"
هناك ساعتان متبقيتان في الليل ، وحصلت على صفر دولار بما يتجاوز ما أحتاجه لأخذسيارة الأجرة البالغة 15 دولارًا حتى اذهب الا المنزل. أوه نعم ، والأول من الشهر هو الغد صاحب المنزل يريد إيجاره. لا يبدو لدي خيار. لذا وضعت كتاب الرسم في حقيبتي ، استيقظ واتبع ماريز.
من المقصورات التي بجانب المسرح ، هناك اثنان فقط مشغولان ، وتقودني ماريز مباشرة إلى آخر مقصورة حيث يجلس أربعة رجال على الأريكة ذات الجلد الصناعي الأحمر. يحتوي دلو من الجليد على المنضدة على زجاجة من الشمبانيا:
. أعرف كل البنود المدرجة في قائمة الأسعار عن ظهر قلب: إنها ب 800 دولار. ربما لن تكون الليلة خسارة كاملة.
أعلنت ماريز: "هذه صديقتي سكاي" ، وهي تميل إلى الأمام وهي تتسلق على المقعد بجوار رجل له شعر رمادي مزركش ونظارات. تتجعد مثل القطة ، مع ساقيها مطوية تحتها ، وتعرض له شكلها المنحني
. إنه رجل النظارات الذي يملك المال هنا ، هذا واضح.
ينظر إلي بنظرة تعلمت أن أدركها: خيبة أمل طفيفة. أنا لست ما كان يدور في خلده. أراد فتاة أخرى مثل ماريز ، شقراء بيضاء جداً. ولكن لأي سبب ، يختار ان يكون لطيف .
يقول " سكاي". "هذا لطيف. من أين أنتي؟
أقول "من هنا" ، أحاول ألا أظهر إحباطي. سؤال آخر مهووس به الجميع: من أين انتي ؟ لا ، أعني أين ولدتي ، ما هو عرقك؟ وهم يرفضون الاستسلام حتى تعطيهم إجابة تتماشى مع رؤيتهم لك - مع الخيال الصغير الذي بنوه داخل رؤوسهم.
من الناحية المثالية ، إذا كان الرجل من خارج المدينة ، أو من الولايات - فهم يريدون محلية ، واحدة من "الدجاج الفرنسي الساخن" سيئه السمعة في مونتريال. السكان المحليين ، يريدون شيئًا ايضاً من الخارج.
لذا أقول أنني ألماني ، هولندي ، شرق أوروبا - أيا كان ما يتبادر إلى ذهني ، وأيا كان ما أظن أنه يمكن يجعلني أتخلص منه .
ولكن الآن ، أنا لست في مزاج جيد لجميع الأسئلة الغبية التي تتبعها. أتيت هنا للتعري؟ هل تم تهريبك؟ هل ترغبي في فعل ذالك ؟
حتى الآن ، أنا أقول من مونتريال ولدت وترعرعت هنا .
"هذه وشوم جميل." يذهب للاستيلاء على ذراعي وأنا اراوغه. لا لا. من المفترض أن أتركه يفحص الوشم الخاص بي بالتفصيل بينما يغتنم الفرصة للمس كتفي بسرية ، ويمرر أصابعه على ظهري ، وركي. أتوقع أن يُطلب مني العودة لاحقًا في أي لحظة الآن ، ولكن بدلاً من ذلك يصل إلى المحفظة إلى جانبه.
"استمعي ، لا أريد رقصة الآن" ، يردد. ها نحن ذا.
يقول :"لكني أريدك أن تعتني بصديقتي هناك. اسمها إليزابيث ، وقد عادت لتوها إلى المدينة بعد خمس سنوات من العيش في أبيتيبي ، لذا علينا أن نرحب بها بحرارة ، حسنًا؟"
أنظر الا الفتاة التي يتحدث عنها تجلس في الطرف الآخر من الأريكة ، على الحافة ، يديها على ركبتيها. تبدو شابة ، الأصغر في المجموعة. لا يبدو أنها تريد حتى أن تكون هنا ، ناهيك عن أنها تريد الرقص. +
يسلم لي الرجل ذو الشعر الرمادي ورقه ماليه بقيمة 100 دولار. "اعتني بها جيدًا ، حسنًا؟"
أشعر بقشعريرة من الانزعاج عندما أحمل المال وأضعه في حقيبتي. أنا لا أحب الرقص لشخص لا يريد. إنه أمر محرج كالجحيم. في معظم الوقت ،.
ما يزال. أنا لست في وضع يسمح لي برفض المال.
أتحرك ، وأتخذ خطوات صغيرة بكعبي ، حتى أواجه الفتاة. عن قرب ، أدركت أنها ربما في أوائل الثلاثينات من عمرها. شعرها طويل جداً ومظلم وفوضوي ، لكنني لست متأكدًه مما إذا كان عن قصد أم أنها لم تكترث. هي لطيفة. لديها واحدة من تلك الوجوه النموذجية للفتاة ، مع عظام الوجنة ، وعين كبيرة ، ولمحة عن شق في ذقنها. عيناها هي الميزة الأكثر لفتا للانتباه - عميقة ومائلة بحيث تبدو حزينة ، ربما حتى عندما لا تكون حزينة ،
وهي تتوتر وأنا أتسلق إلى حضنها ، وتنظر إلى الأعلى ، وانظر إلى حافة وشم داكن فوق ذراعها وهو عبارة عن شجر البلاب المتسلق ومليئ بالأشواك . أنا أنظر إليها: أصأ بعها تبدأ في الضغط بعصبية على فخذيها ، ولديها نوع من الحروف موشومة على مفاصل أصابعها . أنا عادة أكره الوشم على الأصابع، لكن ليس سئ عليها ، انتابني فضول. إنه مظلم للغاية لدرجة أن الحروف لا استطع معرفتها ، وزاويه روئيتي خاطئة.
فجأة تغلب علىي هذا النوع من الإحراج اللطيف الذي أتركه عادةً عند الباب عندما آتي إلى العمل. عادت شخصيتي ، وأصبحت ألاسكا العادية مرة أخرى ، التي لا يمكنها حتى أن تحشد الشجاعة للتحدث إلى شخص تحبه.
أقول "أنتي قادمه معي". صوتي المثير يفشل ، ولكن الموسيقى عالية بما يكفي لإخفائها.
تنظر إلي بنظرة حزينة من تلك العيون الحزينة. "أوه ،، شكرا لك. لا أريد الرقص."
أقول:"هيا. صديقك دفع ، أنتي تعرفي كم أنتي محظوظه؟"
"شكرا لك" ، تكرر. إنها تخفف نظرتها وتحدق إلى الأمام مباشرة ، وتتجنبني عن قصد. "لكن ليس لي. ارقص له."
الرجل ذو الشعر الرمادي يميل أكثر.
"ما الأمر هنا؟"
أقول: "لا أعتقد أن صديقتك ترغب بذالك". ابتسامتي المزيفه تتسع لا يوجد شيء أكثر إهانة من الاضطرار إلى إعادة الأموال في الأماكن العامة.اقول له "ربما يجب أن تأتي معي بدلاً منها." +
يقول ضاحكًا: "لن افعل ذالك". "خذيها. نحن هنا من أجلها ، وستستمتع بنفسها حتى لو اضطررتي لربطها. لذا لا تستمعي ، فقط أمسكي بها ..."
تتنهد الفتاة وتتجه نحو صديقها قائلة بضع كلمات سريعة باللغة الفرنسية. رد مثلها ، ولا أستطيع أن افهم كلمة واحدة. الرجل ذو الشعر الرمادي يصفق على كتف الفتاة يقول: - إليزابيث؟ - ، ثم يقول شيئًا مشجعًا.
تعود إليزابيث مرة أخرى بإلقاء نظرة على وجهي . "حسنًا. سنذهب. لمجرد أنه يصر".
بدأت في السير ، والشعور بعدم الارتياح يملأ صدري. يميل المترددون إلى أن يكونوا الأسوأ. في دقيقة واحدة يظهرون مدى احترامهن للنساء ، وفي الدقيقه الأخرى التالية يحاولن التلمس بين ساقيك ويسأل كم للحصول على خدمة كاملة. +
لكني أقودها إلى المقصورات الخاصة في الخلف على أي حال ، وتتبعني. المقصورات كلها فارغة تقريبًا: الفتيات الأخريات ليس لديهن حظ أفضل مني الليلة. أختار الأخير ، حيث تكون الإضاءة ناعمة بما يكفي
تجلس على مقعد احمر المصنوع من الجلد المزيف الذي يبدو وكأنه من ايكيا ، وأترك الستارة مغلقة. الآن نحن فقط.
إلزابيث:"آسفه" ، تذبذبت. "أنا عادة لا أفعل هذا. يمكنك الذهاب فقط. لا بأس ، من أجل المال ، أعني."
خديّ دافئة. جزء مني يريد فقط أخذ المال والهرب ،. ولكن جزء آخر مني ، ليس لدي أي فكرة لماذا ، يقول "لا".
تبدأ الأغنية - أين عقلي ، وبدأت في الرقص.
إنها تراقبني ، نظرة رصينة ، عاكسة في عينيها. أنا أمسك بها ، وركبتيني على الأريكة على جانبيها ، وأميل أكثر قربًا ، لذلك أسمع بسبب قربها الشديد تنفسها. التقيت عيني بنظرتها ، لكنني لا أستطيع تحديد لون عينيها - في لحظة واحدة تبدو فاتحة ، أو زرقاء أو رمادية ، في الظلام
أعود للخلف قليلاً ، يكفي فقط لرؤيتها كلها ، كيف تشد يديها قبضتها على فخذيها ، والأصابع تحفر في حافه فستانها القصير .
نظراتي لا تبتعد عنها أبدًا بينما احرك يدي على جسدي ، وراحتي يدي الأخرى على ثديي من خلال حماله الصدر من ثم إلى ، أسفل معدتي ، وجانبي ،. لا يمكنها النظر بعيدا. +
أنا لا أقطع الاتصال البصري ، حتى عندما أسحب التيشيرت فوق رأسي وأتركه يسقط برفق في حضنها. هذا هو المكان الذي يذوب العميل فيه عادةً: يظهر الركود فوق وجوههم ، وتنخفض نظراتهم ، وتتسارع أنفاسهم ، وتتسع اعينهم كما لو شربو رطلاً من الوسيكي ، وأنا أعلم أن ذالك بسببي .
لكن نظرتها هي ليست مثلهم لم تتزعزع. أرى حلقها يتحرك وهي تبتلع ، والأوتار متوترة في فكها ، لكنها تنظر لي في عيني طوال الوقت. أتأرجح ، مثل الكوبرا التي ترقص على أنغام الساحر ،. أتواصل ، احرك يدي بهدوء على طول خط فستانها الذي يصل إلى فخذها.هذا يثير جنون الزبائن في كل مره
لا تتحرك.
أعيد شعري للخلف ، اتكئ على ذراعي وأخفض نفسي ، وأقرب وأقرب إلى وجهها حتى أستطيع أن أشعر بأنفاسها تدق على بشرتي ،، لكنها لا تتحرك.
محبطه ، أقف مستقيمه وافقد توازني لجزأ من الثانية ، وفي هذه اللحظة تطلق يديها وتمسكني من يدي، . أشعر أن قبضتها مشدودة في الوقت الحالي قبل أن أستعيد توازني: إنها قوية. قوية حقا.
وذلك عندما ألقي نظرة على مفاصل أصابع يدها اليمنى وارا احرف على اصابعه موشومه:.
أحدق في يدها اليمنى ، ولكن هذا عندما تنقطع الأغنية فجأة.
نواجه بعضنا البعض ونسمع فقط ضربات قلوبنا. ثم تركتني ، كما لو كانت محرجة ، وأسقطت يديها من على يدي .
إلزابيث:" اللعنه" ، تذمرت. "لم تكن هذه فكرة جيدة. لم أقصد التصرف بشكل غير لائق."
أقول "إنها مجرد يديي". "مسموح لك أن تلمسي يدي".
إلزابيث::"لا أعرف كيف يعمل هنا. في بعض الأماكن يُسمح لك بلمس كل شيء ..."
ها نحن ذا ، أعتقد. جزء مني يشعر بخيبة أمل ساحقة كنت أتوقع ان تكون ليست مثل الجميع . تبدأ الأغنية التالية ، بعض أغاني البوب .
أقول ببرود: "هذا ليس في القائمة".
إلزابيث:"الله" تضحك بعصبية. "أنا لا أريد حتى القائمة.."
:"لماذا اتيتي إذن؟" أسأل. يتسلل اللون الوردي إلى وجهي ، ويسرني أنه من الصعب جدًا ان تدرك ذالك بسبب الإضائه الخافتة. "كان يمكن أن تخبري صديقك بلا".
أنا مرتاح لأنها لن تضايقني من أجل أشياء إضافية ، بالتأكيد. ولكن في الوقت نفسه ، أنا متوترة قليلاً. ماذا الا تريد أن تلمسني - ولا حتى قليلا؟
مرحبًا" ، أقول لها ، انتزاع أعلى يدي من يدها. "نحن لسنا في الكنيسة هنا."
أستدير وأبدأ في إعادة حماله الصدر الذهبيه مرة أخرى.
"ما هو وشمك؟" هي تسأل. "على جانبك."
أتوقف ، أعلى منتصف الطريق فوق رأسي ، وألف عيني.، هاه. أقوم بسحب شعري جانباً وأدير جانبًي حتى تتمكن من فحص وشمي الأخير ، الذي لم يكتمل بعد.
"هل هو ملاك؟" هي تسأل. إنها تميل إلى رؤية أقرب ، وبطريقة ما لا يبدو وكأنها حيلة للمسي. لذا تركتها. تلمس أطراف أصابعها ربع بوصة فوق بشرتي ، ولثانية أتساءل عما إذا كنت مخطئًه - لكنها أمسكت بنفسها وسحبت يدها بعيدًا. كما لو كانت قد لامست لهبًا تقريبًا. تقول "لا". "الأجنحة غريبه ، أليس كذلك؟ إنها أجنحه بجعة. فتاة ذات أجنحه بجعة."
احرك يدي على وشمي الغير مكتمل. أقول ، " الوشم لم ينته" ، موضحًا ما هو واضح.
"إنها تتحول إلى بجعة؟" تسأل بهدوء. "هل هي من بحيرة البجع؟"
أنا معجب حتى أنها تعرف بحيرة البجع. ولكن هذا ليس هو. على الرغم من ذلك ، عادةً ما اقول للجميع نفس الكذبة في كل مرة: البطه القبيحة، التي كبرت وأصبحت بجعة جميلة. ثم يمكنهم القول ، لا أستطيع أن أتخيل أنك كنت البطة آل قبيحه! ثم يشعرون بالرضا عن أنفسهم.
أنا لا أعرف لماذا ، لكنني أقول لها الحقيقة. أقول "إنها ليدا".
إلزابيث : "ليدا؟ من الأساطير اليونانية؟"
"نعم. المرأة التي رفضت زيوس ، لذلك حولها إلى بجعة بعد ان اغتصبها ."
الكلمات لها صدى ، غريبة ومظلمة بعد ان خرجت من فمي ، مثل صفعة.
إلزابيث: : "ليس عليك أن تجيبي ، ولكن لماذا قررت الحصول على هذا الوشم؟"
"أنتي على حق. لست مضطرًه للإجابة."
أعطت إيماءة ، ولم تضغط على.
اقول "إنه بسب لقصيدة" ، أنااخجل . وأركل نفسي داخلياً على الفور. ما هذا الاعتراف الأسبوعي في الكنيسه؟ هل ستخبرني أن استغفر عن خطاياي ؟
إلزابيث:"قصيدة؟"
"قصيدة مارغريت أتوود. كتبت قصيدة تسمى هيلين تري. هل قرأتيها؟"
إلزابيث: هزت رأسها لا. "هيلين تروي كانت ابنة ليدا ، صحيح؟ من زيوس."
اقول:"إنها عن متعريه".
هذا يجعل عينيها تتسع. "كتبت مارغريت أتوود قصيدة عن متعريه؟"
اقول بسرعه : "اقرأي عنها بقوقل إذا كنتي لا تصدقيني."
"اصدقك." نظراتها تلتقي بي ، وفجأة أدركت أنني لم أعد قميصي مرة أخرى. على عجل ، اسحبه فوق رأسي.
عندما أسحب القميص لأسفل ويمكنني الرؤية مرة أخرى ، فإنها تهز رأسها. "يبدو أنك مختلف ... ماذا قلتي اسمك؟"
سكاي." لم أخبرها باسمي قط.
إلزابيث: "يبدو أنك فتاة ذكية ،سكاي."
أقول ، "أرجوك" ، ادحرج عيني. "لا تسألني عما تفعله فتاة ذكية مثلي هنا."
إلزابيث:"لم أكن سأفعل ذلك. لدينا جميعًا أسبابنا لفعل ما نقوم به ، وما يخصك ليس من شأني."
أنا تأوه. "الله ، هل ستتوقفي؟"
"إلزابيث: أتوقف عن ماذا؟"
"توقفي عن ذلك. وتصرفي كعميل عادي. استمري ، اسألني ما هو اسمي الحقيقي ، ما إذا كان يمكنك أخراجي لتناول العشاء. اسأليني إذا كان والداي يعرفون ما أقوم به. حاولي أن تلمسيني عندما اجلس في حضنك ".
إلزابيث: "اعتقدت أنني قلت أنني لست مهتمه."
"أوه ، من فضلك! أنتي تعرفي كم من الناس يقولون ذلك؟ حتى يتم إغلاق الستارة ، أي ، ثم يتحولون إلى أخطبوط."
تبدأ بالضحك. إنه أمر واضح وحقيقي لدرجة أنني أجد نفسي ابتسم أيضًا. تقول : "وأنتي مضحكه. لعنة ، ستكوني صيدًا حقيقيًا ، إذا فقط"
قطعت نفسها. يموت الضحك في حلقي.
"إذا ماذا فقط؟" أجد نفسي أقول. صوتي أجش.
إلزابيث "لا شيء. آسفه. كم من الوقت المتبقي لنا؟"انها تتجنب نظري. انقطع هذا الاتصال الضعيف بيننا ، وتطاير في مهب الريح مثل خيط فضي من شبكة العنكبوت.
أقول "لقد انتهينا". لا يزال لدينا حوالي سبع دقائق متبقية. لكن أعني ذلك. لقد انتهينا.
إذا فقط ماذا؟ فقط لو قابلتني في مكان آخر؟ لقد سمعت ذلك من قبل ، وكل ما فعلته هو ان لا أبالي . ثم لماذا الان أقف هنا أشعر أنها طعنتني تحت الأضلاع؟
تقفز عمليا من الكرسي. "شكرا لك ... سكاي. شكرا لك. لقد كانت جميلة
أعطتني قبلة جوية محرجة من كلا الجانبين ، من مسافة محترمة . ثم تدفع جانبا الستار وتخرج من المقصورة دون نظرة إلى الوراء ، تاركة لي هناك في زيي الذهبي المبتذل ، مع وجود ثقب أسود من الارتباك والفراغ يتوسع ببطء في صدري.