"¡Nafeli, otra vez has invitado a personas de dudosa procedencia a la academia?" Un grito furioso resonó desde el interior de la oficina cerrada. Si alguien estuviera parado frente a esa puerta, se daría cuenta de que tenía colgado un letrero de madera que decía: "Dirección Académica".
"Tranquilízate, esta vez el estudiante que encontré es realmente excepcional, ¿sabes?" Nafeli, con las piernas cruzadas, estaba sentada en el sofá. Mientras hablaba, se llevaba trozos de una fuente de frutas sobre la mesa de vidrio a la boca, ignorando completamente la furiosa reprimenda del director académico que estaba detrás del escritorio, con gafas en el rostro.
"Siempre dices lo mismo, ¿y qué pasa después? O resulta ser un espía enviado por otra facción, o un problemático con un carácter inestable. Realmente no entiendo por qué el rector decidió ponerte en el cargo de subdirector académico," comentó el director, ajustándose las gafas de montura negra con un aire frío.
"Eso tendrás que preguntárselo al rector..." Nafeli estaba a mitad de su frase cuando un golpe firme y repetido en la puerta interrumpió la conversación.
"La puerta no está cerrada. Entra," dijo el director académico, visiblemente molesto.
"¡Chirrido—!"
La pesada puerta de madera se abrió, y Araki asomó la cabeza desde el exterior. Enseguida, notó a un hombre de mediana edad sentado detrás del escritorio, con el ceño fruncido y una mirada llena de desconfianza dirigida hacia él.
"Tú no eres estudiante de nuestra academia. ¿Quién eres?" preguntó el director académico con seriedad.
"¡Este es el buen estudiante del que te hablé!" Nafeli se levantó rápidamente del sofá con un golpe sonoro, llevando a Araki hasta el frente del director académico. "Permíteme presentarlo: este es Araki , un duelista que, siendo tan joven, ya domina las invocaciones XYZ. ¡Además, en un duelo, venció con facilidad a uno de nuestros estudiantes de segundo año con un OTK! Estoy seguro de que este joven tiene un futuro brillante."
Sin esperar la reacción del director académico, Nafeli empezó a interrogar a Araki con entusiasmo: "¿Ya recorriste toda la academia? ¿Qué te parece? ¿Te acostumbras a la comida del comedor? ¿El colchón del dormitorio te resulta cómodo? Si no es lo suficientemente blando, puedo pedir que te lo cambien..."
"Disculpe, profesora Nafeli, vine a hacer los trámites de inscripción. En cuanto al dormitorio... todavía no me lo han asignado," interrumpió Araki .Su intuición le decía que si no detenía a Nafeli, probablemente pasarían horas antes de abordar el tema principal.
"Ah, así que viniste a hacer los trámites de inscripción," dijo Nafeli con un tono de realización tardía.
"¿No fue usted quien me avisó para que viniera?"Araki no pudo evitar preguntarse cómo exactamente Nafeli se había comunicado con él. No obstante, recordó cómo, mientras Xuefeng le mostraba el museo histórico de la academia, un sabueso negro con detalles dorados apareció de repente frente a él, mordió la pernera de su pantalón y comenzó a tirar de él hacia afuera.
Por suerte, Yukikaze reconoció que se trataba del espíritu duelista de Nafeli: Shadow Hound, o de lo contrario Araki ya estaría apuntando al sabueso con su Geka en un intento por sellarlo en su primera batalla contra un espíritu duelista.
"Sí, fui yo quien envió a Shadow Hound a buscarte," dijo Nafeli mientras sacaba de un bolso negro, que apareció de la nada, dos documentos. "Ya preparé todos los trámites de inscripción, solo falta que firmes aquí y que yo ponga el sello. Director, ¿puede pasarme su sello? ¿Director?"
"¡Nafeli!" El director académico, con las venas marcadas en la frente, interrumpió furioso. "No he dicho que esté de acuerdo con aceptar al estudiante Yuan Qi en nuestra academia."
Nafeli abrió los ojos de par en par, adoptando una expresión exageradamente dramática: "¡Dios mío! ¿Acaso no escuchaste lo que acabo de decir? ¡Invocación Exceed! ¡Derrotó a un estudiante de segundo año! ¿Esto siquiera necesita pensarse? ¡Si no lo aceptamos nosotros, otras academias se lo llevarán sin pensarlo!"
"Un par de victorias no prueban nada. Y sobre la invocación XYZ... Nafeli, después de aquel incidente, ¿no deberías haber aprendido ya? Una técnica de invocación poderosa no significa nada por sí sola," dijo el director mientras se levantaba de su silla, golpeando la mesa con fuerza y señalando a Nafeli. "¡En resumen, no voy a tolerar que sigas actuando a tu antojo!"
"Tch," chasqueó la lengua Nafeli. "Entonces, ¿quieres que lleve este asunto al rector?"
"Jamás he dicho tal cosa," respondió el director académico, volviendo su mirada hacia Araki . "No confío en el juicio de Nafeli; nunca acierta al evaluar a las personas. Solo confío en mí mismo. Así que, estudiante Araki , ¿qué tal si tienes un duelo conmigo? Si logras derrotarme, reconoceré tu habilidad."
Aquí tienes la traducción al español:
"Bah, no le hagas caso. Un profesor retando a un estudiante a un duelo, ¿no le da vergüenza?" dijo Nafeli con fastidio. "Si no quiere firmarte el documento, haré que lo firme el rector. Vámonos."
"No usaré mi mazo actual. Usaré el mazo que tenía cuando era estudiante," dijo el director académico, sacando de su cinturón una vieja caja de cartas un tanto desgastada. "Además, si me ganas, podrás escoger una carta de este mazo como recompensa."
"¿Qué dices?"
"Acéptalo," dijo una voz clara. Yi apareció flotando nuevamente al lado de Araki .
"Este mazo tuyo fue diseñado cuidadosamente por mí, mientras que su mazo es un conjunto obsoleto de hace varios años. Él solo es un director académico de una academia de duelo, ¡mientras que tú eres el duelista que yo elegí!" razonó Yi con lógica contundente. "¿No es esta una oportunidad perfecta para ganar una carta sin riesgos?"
"De acuerdo, pero conste que tú lo dijiste," respondió Araki con resignación.
"Perfecto. Entonces vamos a la sala de entrenamiento," dijo el director académico, malinterpretando las palabras de Yuan Qi como dirigidas a él. Sin más, pasó junto a Araki , abrió la puerta de la oficina y se dirigió hacia afuera.
Entonces lo vio: una chica de cabello blanco estaba de pie frente a la puerta, claramente incómoda.
"¿Yukikaze? ¿Qué haces aquí?" preguntó el director académico.
"Yo... yo..." Yukikaze, al ver la mirada seria del director académico, comenzó a tartamudear. No podía simplemente decir que había seguido a Araki por preocupación y que, al escuchar discusiones dentro de la oficina, se había quedado afuera espiando, ¿verdad?
"Si no es algo urgente, habla después," dijo el director mientras salía con pasos decididos. "Voy a tener un duelo ahora. Si quieres aprender algo, puedes venir conmigo."
"¡Oh, sí, claro, claro!" respondió Yukikaze apresuradamente, asintiendo mientras seguía al director académico.
Había escuchado desde afuera que Araki iba a enfrentarse al director en un duelo. Aunque sabía que Araki era fuerte, el director académico no era alguien común y corriente. Hace diez años, había sido uno de los pocos duelistas profesionales destacados. Incluso usando su antiguo mazo de estudiante, no era un oponente que un estudiante común pudiera desafiar.
¡Si Araki perdía, entonces...! ¿No podría ser su compañero de clase?
Yukikaze se dio cuenta de la gravedad del asunto, así que, en secreto, se acercó detrás de Araki .
"¿Por qué viniste?" Araki recordaba que antes de venir le había preguntado a Yukikaze si quería acompañarlo, pero ella lo había rechazado educadamente.
¡¿Acaso no te diste cuenta de que estaba siendo cortés?! ¡Además, la profesora Nafeli te llamó a ti, no a mí!
Yukikaze refunfuñó en su mente mientras, de mala gana, le entregaba algo que tenía en las manos a Araki .
"¿Esto es... una carta?" Araki , al sentir el tacto familiar, se sorprendió.
"Shhh," dijo Yukikaze , mirando a la profesora Nafeli y al director académico que caminaban delante de ellos. "Habla más bajo, si nos descubren, será un problema."
"..." Araki pensó para sí mismo que, con lo obvio que había sido el movimiento de Yukikaze acercándose por detrás, esos dos podían adivinar lo que estaba pasando sin necesidad de girarse.
"Esta es mi carta más poderosa, solo te la estoy prestando, ¿entendido? Tienes que devolvérmela cuando ganes," dijo Yukikaze con cierta amargura, claramente dolida por separarse de su preciada carta.
"Sí, sí, lo sé. Ganaré," respondió Araki con una sonrisa, mientras guardaba la carta que Yukikaze le había dado—Libro de la Luna—en su caja de cartas en el cinturón.
.......
alguna pagina que me ayude a traducir mejor, chatgpt algunas veces me da mas problemas