الفصل 003: جون ووي
"هذا يكفي! على الرغم من أننا عائلة واحدة، إلا أنك اخترت عمداً العيش في القصر الجنوبي الأكثر بعداً، آه... تعال غدًا، ستعود إلى هنا!" ثم نظر بعمق إلى جون شيا، شعر جون زهان تيان بألم يتفتح بداخله. بغض النظر عن مدى كونه وضيعا، بغض النظر عن خيبته، إلا أنه لا يزال حفيده. علاوة على ذلك، هو آخر وراثة دموية لعائلة جون...
على الرغم من أن الوضع الحالي للشؤون الخارجية مستقر وسلمي، فإن عدة أمراء قد أصبحوا في سن الرشد، مما يؤدي إلى وقت حتمي من الصراعات الداخلية. كقوة عسكرية كبرى، كان جون زهان تيان كالشجرة العملاقة، التي يرغب الجميع في تضمينها في شبكة حلفائهم. ربما كانت هذه المحاولة على ورثته الوحيد واحدة من مخططاتهم لخلق كارثة داخلية. إذا لم يعد جون شيا إلى هنا، فإنه يخشى أن يكون هناك المزيد من مثل هذه المحاولات في المستقبل.
"لقد كنت أعيش هناك جيدًا، لا حاجة للانتقال!" رفض جون شيا بشكل قاطع. هل تمزح معي؟ هذه فرصة نادرة لتجربة تقنيات زملاء القتلة في هذا العالم. إذا عدت الآن، هل سأفقد هذه الفرصة؟ عند سماع الجد جون يناقش هذا الأمر، شعرت قلب جون شيا بالخفقان برغبة مثيرة.
الاغتيالات... موضوع يبدو بعيداً، ومع ذلك يبقى الجزء الأكثر حميمية من ذكرياته...
"أنت! ... الوغد!" انفجر غضب الجد جون، رفع يده ليصفع جون شيا، لكن قبل أن تصل كفه إلى وجه جون شيا، توقف لفترة طويلة. مع تعبير معقد على وجهه، قال: "اذهب إذًا."
هل هذه هي المرة الأولى التي يرفضني فيها هذا الطفل؟ هو... هو يجرؤ على رفضي اليوم؟ بالإضافة إلى ذلك، هذا رفض كامل!
انحنى جون شيا بوقار، واستقام وسار بعيدًا.
"أوه، هناك شيء آخر، من اليوم فصاعدًا، لا يُسمح لك بإزعاج الأميرة لينغ مينغ. في هذه المسألة، لا مجال للتفاوض، انتهى!" كان صوت الجد جون مليئًا بشعور خافت وغير قابل للتفسير من الإحباط والبرودة.
...
في السنوات الأخيرة، يبدو أن عائلة جون تمتلك القوة للسيطرة على حتى السماوات، كما لو كانوا الحكام الوحيدين في المملكة، لكن هذه العائلة تعاني من عيب قاتل؛ ألا وهو نقص في وريث قادر! الوريث الوحيد من الجيل الثالث، جون موكسي هو شاب منحرف! كان الجد جون يبدو كأنه في الأربعينات من عمره، مع عقل وجسد مقاومين لتقلبات الزمن، لكنه في قلبه كان يعلم أنه إذا لم يفعل شيئًا، فمن المحتمل أن تُمحى عائلة جون من هذا العالم في المستقبل القريب. بالنظر إلى حال جون موكسي الحالية، هذه هي النتيجة الأكثر حتمية. في الواقع، كان يمكنه رؤية ذلك يحدث تقريبًا.
لذا، قاسى جون زهان تيان نفسه ليطلب بلا خجل من الإمبراطور أن يمنح جون موكسي زواجًا من الأميرة لينغ مينغ، أكثر الأميرات المحبوبات لدى جلالته. إذا نجحت هذه المسألة، فحتى بعد وفاته، سيكون لدى جون موكسي ملجأ آمن يعتمد عليه. كزوج للأميرة، سيكون له هوية ملكية. طالما أنه لا يرتكب أي فوضى غير معقولة، فيمكن الحفاظ على دماء عائلة جون.
يبدو أن منصب الأمير القنصل عظيم ومهيب، لكنه في الحقيقة هو الأكثر إحراجًا من بين جميع المناصب الحكومية. بالنسبة لأي وزير يتمتع بالسلطة والنفوذ، فإن أكبر مخاوفه ستكون تلقي أمر إمبراطوري فجأة، يمنح ابنه زواجًا من الأميرة. هل تريدهم أن يسمحوا لابنهم بإحضار أميرة إلى المنزل بحيث يمكن لجدهم وجدتهم أن ينحنيان رسميًا أمام زوجة ابنهم؟ بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا قواعد يجب الالتزام بها، حيث يُحظر على الأمير القنصل تمامًا أخذ أي زوجة ثانية. إذا كانت الأميرة تحمل شخصية منحرفة أو قلب ملئ بالغيرة، فإن تلك العائلة لن تشهد أي أيام جيدة في المستقبل. ومع ذلك، فإن هذه الخطة هي ببساطة أفضل خطة تأمينية لشخص منحرف مثل جون موكسي، على الأقل ستكون هذه الخطة هي الأفضل للحفاظ على عائلة جون.
لذا، اقترح جون زهان تيان هذا الزواج برغبة دون أي مشاعر من الإحباط أو الإكراه.
بالطبع، فهم جلالته، الإمبراطور، نية هذا الرفيق القديم الذي كان كالأخ الأكبر له. بينما شعر جلالته بالتحرك من وضع جون زهان تيان، بعد النظر إلى تاريخ جون موكسي وكل ما فعله، بالإضافة إلى رفض الأميرة لينغ مينغ، كان عليه أن يرفض الاقتراح بعد فترة طويلة من التفكير الدقيق.
"أخي جون، ليس أنني لا أريد أن أكون في صفك، لكنني لا زلت أبًا، لينغ مينغ هي ابنتي المحبوبة. كيف يمكنني تزويج ابنتي لشخص... آه!" انحنى جلالته برأسه قبل أن يكمل جملته، مما جعل جون زهان تيان يفقد أنفاسه.
أب؟ اعتبار لابنتك؟ إذا كان هذا قبل عقد من الزمن عندما كانت عائلتي جون في أزهى عصورها، هل كنت ستجن جنونك من الفرح إذا كنت سأطرح هذا الاقتراح؟ إن حالة العلاقات البشرية، تشبه شرب الماء!* كان قلب الجد جون مليئًا بالاستياء.
[* ملاحظة المترجم: "人情冷暖,如人饮水." لست متأكدًا من كيفية ترجمة ذلك...]
...
"أوه، أفهم." رد جون شيا برقة وهو يقف عند الباب. لم يكن في نبرته أي صدمة أو فرح، كما لو كان وعاءً من الماء الفاتر. ثم سار للخارج.
منذ أن أخبره الجد جون عن اقتراحه، اعتبر جون موكسي نفسه دائمًا كالأمير القنصل للأميرة لينغ مينغ، حتى ذهب إلى حد ملاحقة الأميرة لينغ مينغ، مما أزعجها إلى حد كبير. لكن في هذه اللحظة، استقبل جون شيا الأخبار بلا اهتمام، مما جعل الجد جون يشعر بالدهشة. إذا كان جون شيا قد غضب أو أصبح هستيريًا، أو حتى بدأ يسب في الشوارع... فلن يشعر الجد جون بالدهشة على الإطلاق. ومع ذلك، فإن موقف جون شيا الحالي تركه في حالة من الصدمة.
"هل تسببت السقطة من السرير في تغيير شخصيته؟" حك الجد جون لحيته، محدقًا بعمق في ظهر جون شيا الذي يغادر.
بعد فترة وجيزة، صفق جون زهان تيان بيديه وقال: "رتبوا المزيد من الخبراء لحراسة السيد الشاب ليلاً؛ لا أريد أن تحدث أي حوادث أخرى! إذا رأيتم أي شخص مشبوه، اقتلوه على الفور دون تردد!!!" لا تفكر حتى في محاولة ذلك مرة أخرى! هل تعتقد أنك تستطيع دخول هنا وأخذ حياة حفيد جون زهان تيان؟ لمعت عيون الجد جون بالبرودة.
بدت كلمات الجد جون وكأنها تتحدث إلى الهواء في الغرفة الفارغة، لكن صوت رجل خافت وغير واضح صدى فجأة من مكان ما: "فهمت!"
خرج جون شيا تحت أشعة الشمس التي تسقط عليه، بينما تشرق أشعة الضوء الدافئة على وجهه، واصل السير نحو فناءه الخاص. على طول الطريق، قابل العديد من الخدم الذين انحنت ركبهم أمامه خوفًا ورهبة، لكنه مضى قدمًا دون أن يعطيهم أي اهتمام، حيث كان غارقًا في أفكاره.
لم يكن أحد يعرف، أنه في هذه اللحظة، كانت الأفكار تتردد في قلب جون شيا:
"ما هو القاتل؟ كما يشير الاسم، القاتل هو من يقوم بالاغتيال! نحن أيدي الظلام! تذكر دائمًا هذه الكلمة، 'الظلام'!"
"القاتل هو وجود وهمي، يدخل كالعاصفة ويختفي في العدم!"
"ما الذي يشكل قاتلًا ناجحًا؟ إذا لم يعرف أحد أنه قاتل بيدين ملوثتين بالدماء حتى يوم موته، فهو قاتل ناجح!"
"في هذه الحالة، ما هي مؤهلات القاتل الخارق؟"
"هذه المؤهلات المزعومة للقاتل، هي القدرة على التكيف مع أي جو أو موقف! عندما يوضع بين العلماء، سيتحول إلى شاعر؛ بين الرسامين، سيتحول إلى فنان؛ بين الأشرار، سيتحول إلى شرير؛ بين الاجتماعيين، سيتحول إلى نبيل، رجل محترم؛ بين المعتدين، سيتحول إلى مفترس جنسي؛ بين الأبطال، سيتحول إلى بطل مثالي!!"
"في الصحراء، هو السحلية؛ في البراري، هو ملك الذئاب! في الجبال، هو ملك الوحوش، النمر! وعندما يطفو فوق البحار، هو جالب الأمواج، التنين!!!"
"هذه هي صفات القاتل الناجح!"
"من يعرف فقط كيفية القتل، هو في أفضل الأحوال جزار!"
"فقط من لديه هدف واضح في ذهنه عندما يقوم بالاغتيال، بالإضافة إلى كونه ناجحًا في كل مرة، يمكن اعتباره قاتلًا جيدًا!"
"الاغتيال! إنه فن بحد ذاته! كقاتل، يجب ألا يتجرأ أحد، أبدًا، على تدنيس أناقة هذا الفن!"
...
كانت هذه محادثة أجراها ذات مرة مع معلمه في حياته السابقة. عند التفكير في ذلك، انطلقت ابتسامة على وجه جون شيا وهمس: "أنا الآن، ما أنا سوى عالة بلا قيمة، سليل من الجيل الثاني في انتظار دعوة الموت!"
فجأة، صدح صوت بارد: "خطأ! أنت لست سليل الجيل الثاني، أنا الجيل الثاني، بينما أنت الجيل الثالث!!!"