Um eine flüssigere und natürlich wirkende Übersetzung zu erzielen, wurden an einigen Stellen kleinere Anpassungen vorgenommen, um Tonalität und Bedeutung des Originaltextes bestmöglich beizubehalten:
"Zu denken, dass sogar gesegnete Länder der Zerstörung ausgesetzt sind..." Tie Ruo Nan hatte das Geheimnis vernommen und seufzte leise. "Wie kann es in dieser Welt eine Existenz geben, die unzerstörbar ist? Der Kreislauf des himmlischen Schicksals, der Wettstreit aller Lebewesen - in diesem weiten Universum sind wir Sterbliche wie ein einzelnes Sandkorn am Boden eines unermesslichen Meeres, winzig und unbedeutend. Nur indem wir zu einem Gu-Unsterblichen aufsteigen, können wir die Sterblichkeit überwinden und unser eigenes Fundament schaffen, uns vom Sandkorn in eine Insel wandeln, fähig, den Wellen des Meeres zu trotzen." Tie Mu Bai sprach mit einer Stimme voller Wehmut.
