Da der ursprüngliche englische Text nicht mitgeliefert wurde, kann ich keine direkte Optimierung der deutschen Übersetzung vornehmen. Stattdessen werde ich den gegebenen deutschen Text nach bestem Wissen und Gewissen optimieren, um die Flüssigkeit und Verständlichkeit zu verbessern, ohne jedoch den Kontext zu verändern:
„Zhang Menglong, du hast wirklich etwas Tolles verpasst! Weil du dich so früh in einer Beziehung festgelegt hast, hast du einen ganzen Wald für den nahe eines Baumes verlassen!", sagte Wang Ling mit einem Hauch von Neid und Bedauern. Bei ihm hätte wahrscheinlich schon am heutigen Abend ein Nierenversagen eingesetzt – wer könnte das schon aushalten?
