Sure, here's an optimized German translation:
Søren kam pünktlich mit einem großen Strauß wunderschöner lila Fliederblüten an. „Da ist sie!", sagte er, als ich die Tür öffnete. „Mann, du bist wirklich ein Anblick für die Götter!" Er küsste mir auf die Wange, ich umarmte ihn und bedankte mich für die Blumen.
Das Abendessen war reizend, doch ich war abgelenkt und mir war klar, dass er es merkte. Ich gab mein Bestes, seiner Unterhaltung zu folgen, und er tat sein Bestes, um mich zu amüsieren. Ich lachte über seine Scherze und lächelte bei seinen Geschichten – aber ich konnte in seinen Augen erkennen, dass er spürte, dass etwas anders war.
„Das ist der beste Apfelkuchen, den ich je gegessen habe", sagte Søren, als er einen Bissen nahm.
„Es freut mich, dass er dir schmeckt", sagte ich und spielte mit meinem eigenen Stück.
„Hast du etwa Wildäpfel dafür verwendet?", fragte er mich.
