Chereads / Kaleidoscope of Death Traduction / Chapter 10 - Chapitre 10

Chapter 10 - Chapitre 10

L'ambiance du groupe se détériorait de minute en minute en raison du délai de trois jours qui leur était imposé. Dans l'après-midi, un autre conflit éclata entre les membres de l'équipe. Étonnamment, c'étaient Xiong Qi et Xiao Ke qui avaient fini par se disputer, simplement à cause d'un soi-disant repas au goût horrible. Xiong Qi se mit en colère et lança avec violence le plat à l'extérieur ; dans un accès de dépit, Xiao Ke claqua la porte et s'éloigna à grands pas.

Le cynisme et l'hostilité imprégnaient l'atmosphère. Les coéquipiers autrefois considérés comme les plus fiables étaient désormais suspects. Un simple mot, une légère action et même un rapide coup d'œil déclencherait l'enfer.

C'était la première fois que Lin Qiushi sentait que les autres en avaient plus qu'assez, ils étaient tous à bout. La pression écrasante de leur mort imminente et la paranoïa nocive qui les submergeait étaient devenues la goutte qui avait fait déborder le vase.

Ruan Baijie semblait avoir prédit cette situation, elle n'était donc pas du tout surprise. Elle trouva nonchalamment un coin où s'asseoir et regarda les individus dans le salon devenir de plus en plus instables et agités. Tout d'un coup, elle entrouvrit les lèvres et rappela doucement : "Avez-vous déjà oublié qu'il y a encore un endroit avec des cadavres ?"

Cette seule phrase était comme les premières gouttelettes de pluie tombant sur une terre aride, humidifiant à la fois l'atmosphère sèche et nettoyant la pression torride de l'air. Xiong Qi demanda : "Où ?"

Lin Qiushi devina : " Un cimetière ? Mais j'en ai aussi cherché un auparavant. Je ne sais tout simplement pas où se trouvent les tombes de ce village, et je ne les ai jamais trouvées. "

"Bien sûr, ce n'est pas un cimetière", déclara Ruan Baijie. "Dans ce monde, l'endroit où les morts sont enterrés n'est pas aussi simple qu'on l'imagine."

"Alors où ?" demanda Lin Qiushi.

Ruan Baijie répondit : "Vous vous souvenez encore de ces gars qui ont été écrasés après avoir porté la bûche l'autre jour ? "

Lin Qiushi réalisa soudainement. "C'est vrai, ils seraient considérés comme des objets morts, n'est-ce pas..."

"Allons-y. Nous trouverons le temps de déterrer leurs cadavres, et alors cette question du remplissage du puits sera résolue." Ruan Baijie ajouta : "Il n'est plus nécessaire que tout le monde soit comme ça."

Au moment où ces mots tombèrent, l'atmosphère se détendit instantanément, mais il y avait encore un peu de tension ; après tout, personne ne savait si leur cadavre pouvait être retrouvé. Il neigeait depuis l'incident du tronc ; les cadavres devaient être enfouis profondément dans la neige depuis longtemps. Cela n'allait certainement pas être facile de les déterrer.

Pourtant, aussi difficile que soit cette tâche, elle était sans aucun doute moins pénible que d'en tuer un autre.

Tout le monde savait qu'ils manquaient de temps. Une fois cette idée proposée, ils convinrent immédiatement qu'il était préférable de déterrer les cadavres le plus tôt possible pour se prévenir et empêcher tout changement.

Lin Qiushi ne s'attendait pas à ce que tout le monde accepte cette idée sans aucune condition ; depuis le début, personne n'avait soulevé d'objection.

Mais après mûre réflexion, c'était le meilleur plan qu'ils pouvaient imaginer à l'heure actuelle. Même si déterrer des cadavres dans cette neige n'était certainement pas une promenade de santé, cela donnait néanmoins à chacun un objectif commun à atteindre. De plus, même s'il y avait une autre victime pendant qu'ils creusaient pour les cadavres, cela coïncidait avec les objectifs de chacun, au moins ils n'avaient pas besoin de se salir les mains pour obtenir un cadavre pour remplir le puits.

Une demi-heure plus tard, tout le monde se rassembla devant la porte de la maison. Chaque homme tenait une pelle à la main.

"Allons-y." Une cigarette pendait au coin de la bouche de Xiong Qi. C'était la dernière qu'il avait, alors il s'assura de la fumer lentement. "Nous devons les déterrer aujourd'hui."

Cheng Wen, l'homme qui voulait tuer Wang Xiaoyi hier, avait les yeux rouges, chaque veine était visible. Il ressemblait à un homme névrosé qui n'avait pas dormi depuis des lustres. "Si nous ne les déterrons pas, nous devrons tous mourir." Il jeta un regard féroce à Wang Xiaoyi et Lin Qiushi en disant cela.

Lin Qiushi ne réagit pas, il lui rendit son regard grossier.

"Allez." Cria Ruan Baijie.

Xiong Qi conduit le groupe vers le sentier de montagne.

Il neigeait jour et nuit depuis quelques jours. Une épaisse couche de neige recouvrait le sol et chaque pas qu'ils faisaient laissait derrière eux une douce empreinte.

Ils atteignirent tous le chemin de montagne familier environ dix minutes plus tard, puis se dirigèrent vers la forêt.

"Il devrait être quelque part par ici." Comme il n'y avait aucune trace indiquant l'emplacement précis, Xiong Qi ne pouvait proposer qu'une estimation approximative. "Commençons à creuser ici."

Lin Qiushi hocha la tête. Prenant la pelle dans ses mains, il commença à creuser la neige.

Le chemin n'était pas si large, mais la zone de recherche qu'ils devaient parcourir était grande. Trouver un cadavre était plutôt difficile ; cependant, tout le monde était sérieux et déterminé, pas un seul ne se laissait aller.

Ruan Baijie s'assit sur une pierre à proximité et cassa tranquillement quelques graines de melon. Son expression décontractée contrastait fortement avec l'apparence surmenée de Xiao Ke. Apparemment incapable de supporter plus longtemps le manque d'intérêt flagrant de Ruan Baijie, Xiao Ke demanda soudainement : "N'as-tu pas peur de mourir ? Tu sais que si tu meurs dans ce monde, tu meurs également dans le monde réel."

Ruan Baijie répondit paresseusement : "Ouais, j'ai peur."

Xiao Ke dit : "Comment peux-tu dire que tu as peur si tu as ce genre d'expression sur ton visage ?"

Ruan Baijie ne prit même pas la peine de lui jeter un coup d'œil. Son attitude envers l'autre femme était la même que si elle discutait avec un être sans importance, en fait, on aurait aussi bien pu appeler cela du mépris. "La réaction de chacun est différente lorsqu'on a peur. Certaines personnes ont tendance à pleurer, d'autres peuvent sourire et rire. Personnellement, j'aime mâcher des graines de melon." Elle tendit le bras et répandit les coquilles des graines de melon de ses mains sur le sol couvert de neige. "Et j'aime même jeter des déchets."

Xiao Ke : "..." Elle était bien consciente que Ruan Baijie se moquait d'elle, mais pendant un instant, elle ne sut pas comment répliquer. En fin de compte, elle ne pouvait que retrousser ses lèvres en signe de dédain, jurer haineusement dans sa barbe, tourner les talons et s'éloigner d'un pas lourd.

Un faux sourire narquois naquit sur les lèvres de Ruan Baijie. Depuis qu'ils étaient arrivés ici, ses yeux ne s'étaient jamais éloignés de la silhouette de Lin Qiushi. C'était comme si quelque chose de profondément fascinant chez Lin Qiushi avait attiré toute son attention.

Lin Qiushi, en revanche, ne regardait pas Ruan Baijie. Il baissa la tête et continua à pelleter la neige, priant dans son cœur pour retrouver ces deux cadavres le plus rapidement possible.

Hélas, il y a des moments où même Dieu n'exauce pas nos prières. Quand ils étaient partis, il était déjà tard. Après avoir creusé pendant une heure, la nuit était déjà tombée.

Une fois de plus, la neige commença à tomber. Les mains de Lin Qiushi étaient gelées ; il y souffla de l'air chaud, puis observa le ciel.

Le clair de lune de ce soir-là était assez brillant. Une énorme lune était suspendue haut dans le ciel nocturne, illuminant la terre, et sa douce lumière se reflétait sur la neige d'un blanc pur. Grâce à cela, la forêt n'était pas trop sombre.

Xiong Qi se tenait à côté de lui, parlant à Xiao Ke tout en pelletant la neige. Le grincheux Cheng Wen ne s'était pas non plus détendu ; sa bouche cracha une ignoble série de grossièretés alors qu'il accélérait le pas.

Les trois filles restantes se tenaient au bord du chemin. Elles ne parlèrent pas et regardèrent simplement Lin Qiushi en silence.

Après avoir creusé pendant un moment, Lin Qiushi sentit soudainement que quelque chose n'allait pas. Il leva la tête et jeta un coup d'œil dans la direction de Ruan Baijie, s'assurant qu'il y avait bien trois personnes qui se reposaient là.

Une personne de grande taille et deux personnes de petite taille. Les deux individus les plus petits se tenaient côte à côte. Ils semblaient être des amis très proches vu la façon dont ils se tenaient la main.

Voyant cela, Lin Qiushi s'arrêta instantanément.

"Quel est le problème ?" Xiong Qi, qui n'était pas loin de lui, détecta immédiatement un changement chez Lin Qiushi. "Lin Qiushi ?"

Lin Qiushi marmonna : "C'est un peu étrange..."

"Qu'est-ce qui est étrange ?" C'était la voix de Xiao Ke.

Après avoir entendu sa voix, Lin Qiushi découvrit finalement ce qui n'allait pas. Il ne restait que six personnes : Xiong Qi, Xiao Ke, Wang Xiaoyi, Cheng Wen, Ruan Baijie et Lin Qiushi lui-même.

Si Xiao Ke se tenait à côté de Xiong Qi, comment pourrait-il y avoir deux personnes se tenant la main à côté de lui ?

Ruan Baijie ?

Le souffle de Lin Qiushi se coupa ; une boule se forma dans sa gorge et il avala sa salive. Il balança tranquillement sa pelle d'avant en arrière et continua à creuser, faisant comme si de rien n'était. Il appela ensuite : "Ruan Baijie, viens ici. Il y a quelque chose que je veux te dire. "

Ruan Baijie se leva de sa place. S'avançant vers Lin Qiushi, elle demanda : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

Lin Qiushi ne prononça pas un mot. Du coin de l'œil, il regardait avec méfiance les deux personnes qui se tenaient la main. Les deux personnes qu'il observait se tenaient à l'ombre des arbres, il ne pouvait donc pas les voir très clairement. Leurs tailles étaient presque les mêmes et leurs mains étaient étroitement liées, comme s'ils entretenaient une relation forte qui ne pourrait jamais être rompue. Mais pour le moment, une scène aussi réconfortante ne faisait que le rendre encore plus anxieux.

"Lin Qiushi ?" Ruan Baijie demanda à nouveau. "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

Lin Qiushi ne parlait toujours pas. Il avait prévu d'attendre que Ruan Baijie se rapproche avant de parler, mais sa pelle se coinça ; on aurait dit qu'il avait heurté quelque chose de dur en creusant.

Ruan Baijie vint finalement aux côtés de Lin Qiushi. Elle baissa les yeux et remarqua un cadavre gelé à côté de la pelle de Lin Qiushi. "Tu l'as trouvé ?"

"Hein ?" Lin Qiushi ne put momentanément pas comprendre ce que disait Ruan Baijie, et il ne réagit pas pendant un moment.

"Tu as trouvé le corps ?" Le ton de Ruan Baijie était léger et calme. "Pas mal, tu es plutôt chanceux."

Lin Qiushi réalisa soudain qu'il avait déterré quelque chose avec sa pelle. Il baissa la tête et aperçut un cadavre gelé dans la neige. A ce moment, seules les mains pâles du cadavre étaient visibles, mais il était certain qu'il s'agissait d'un de leurs camarades ensevelis dans la neige qui étaient morts en portant l'arbre.

"Je l'ai trouvé !" Lin Qiushi cria à pleins poumons. Après avoir annoncé cela, il jeta un coup d'œil vers l'endroit où il avait vu les deux personnes, voyant ainsi ce qui aurait dû être deux individus converger en un seul. La silhouette s'approcha lentement d'eux. Il entra au clair de lune, se révélant, et finalement, Lin Qiushi le reconnut. C'était Wang Xiaoyi.

Wang Xiaoyi réduisit progressivement la distance entre elle et Lin Qiushi et vint rapidement à ses côtés. Elle trouva son regard plutôt étrange. "Pourquoi me regardes-tu ? Ai-je fait quelque chose ?"

Lin Qiushi secoua la tête, "Pour rien, tu n'as rien fait."

Wang Xiaoyi exprima sa gratitude. "Merci. Tu es vraiment incroyable." Ses paupières tombèrent alors qu'elle baissait les yeux pour regarder le cadavre dans la fosse à neige ; l'expression dans ses yeux était si tendre. "Sans toi, je serais peut-être morte hier. Et tu as même réussi à retrouver un cadavre."

Lin Qiushi répondit : "C'était de la chance, c'est tout." Il tendit brusquement la main et attrapa Ruan Baijie, l'attirant vers lui. "Viens par ici."

Ruan Baijie haussa légèrement les sourcils face aux actions de Lin Qiushi. Elle était sur le point de parler, quand elle sentit soudain les doigts de Lin Qiushi dessiner un motif sur sa paume.

Il dessina un total de quatre lettres et écrit le nom « Wang ».

À ce moment-là, les cœurs et les esprits des deux étaient synchronisés, aucun mot n'était nécessaire, c'était tacitement compris. Ruan Baijie lui serra la main, signalant qu'elle avait compris son message. Elle baissa les yeux sur le cadavre et dit : "Puisque nous avons maintenant trouvé le cadavre, ramenons-le rapidement."

"Parfait" Wang Xiaoyi rit et accepta : "Dépêchons-nous de rentrer."