Les grenades ont fleuri du jour au lendemain.
Yan Zheyun s'est réveillé un matin et a réalisé que l'été était arrivé, le festival traditionnel de la récolte de 'Li Xia' marqué sur les calendriers lunaires par les eunuques affairés. Il s'était maintenant habitué à penser le passage du temps de manière traditionnelle, notant au passage qu'à cette période dans son monde, ce serait le début du mois de mai, et se demandant si ses frères et sœurs partiraient quelque part pour les vacances du prochain trimestre. Peut-être pas, si Lixin n'avait pas réussi à modérer ses manières enjouées ; l'université était un tout autre niveau comparé au lycée et il ne lui faisait pas confiance pour être un apprenant indépendant comme le nécessitait l'enseignement supérieur.
