LEE SOOK-Ja, die Mutter von Seodam, war ein wenig nervös. Vor zwei Tagen war die Hälfte von Seoul von Eis bedeckt. Doch nun war alles wieder normal. Glücklicherweise hatte Madam Kim Changsuk ihre Verabredung zum Essen nicht abgesagt. Sook-Ja genoss daher ein elegantes Abendessen mit einigen wohlhabenden Hausfrauen der High Society. [Die künftige Schwiegermutter meiner Tochter ist also gut vernetzt, nicht wahr?] Madam Kim Changsuk war die Mutter des Verlobten ihrer Tochter und zudem die Geschäftsführerin der Sowoon-Gruppe, die in Korea Restaurantketten betrieb, welche Monsterfleisch servierten. Monsterfleisch galt mittlerweile weltweit als Luxusgut. [Daher florierte ihr Geschäft.]
Deshalb war Sook-Ja stolz auf ihre Tochter Seorin, die es geschafft hatte, Kim Minhyuk, einen bekannten Koch und den ältesten Sohn von Madam Kim Changsuk, an sich zu binden. Und ja, Kim Minhyuk war der Erbe der Sowoon-Gruppe.
[Meine Kinder machen es gut. Mein ältester Sohn, Seodam, ist jetzt ein Jäger der A-Klasse. Und meine Tochter Seorin steht kurz davor, in eine wohlhabende Familie einzuheiraten.] Das einzige Problem war ihr jüngster Sohn Seojin. [Ich frage mich, wann dieses Kind endlich erwachsen wird.] Aber ehrlich gesagt machte sich Sook-Ja keine Sorgen, obwohl Seojin sich in einer rebellischen Phase befand. [Solange Seojin mir später Enkelkinder schenkt, werde ich ihm seine Unreife verzeihen.]
Es brach ihr das Herz, ihren Traum von Enkelkindern von Seodam aufgeben zu müssen, ihrem perfekten Sohn. Aber Sook-Ja würde darüber hinwegkommen, sobald Seodam Park Ruda heiraten würde. [Es ist fast sicher, dass Park Ruda aus einer Chaebol-Familie kommt. Wenn mein Sohn Park Ruda heiratet, dann wird unsere Familie endlich zur High Society gehören.]
Madam Kim Changsuk ist vielleicht die Geschäftsführerin eines großen Unternehmens, aber... [Madam Kim gehört zum "neuen Geld". Sie sind reich geworden, weil sie Glück hatten. Eine Chaebol-Familie jedoch repräsentiert "altes Geld".] In Korea gibt es eigentlich kein richtiges Konzept von "altem Geld". Was Sook-Ja wirklich meinte, war, dass ihre Familie zu den obersten 1 % gehören sollte, also zur reichsten Elite, nicht einfach nur zu irgendeiner reichen Familie. Schließlich haben nur die obersten 1 % den Ausbruch unbeschadet überstanden. [Ich möchte nicht, dass meine Familie noch einmal durch die Hölle geht, sollte es zu einem weiteren Ausbruch kommen.] Deshalb war Sook-Ja fest entschlossen, ihre Kinder in wohlhabende Familien einheiraten zu lassen.
Seorin sollte einen reichen Mann heiraten, um nicht wieder in Armut zu leben. Seodam sollte einfach Park Ruda heiraten, denn abgesehen davon, dass Park Ruda ein Chaebol ist (angeblich), ist er auch ein wichtiges Mitglied der APA. Und die APA steht in der heutigen Gesellschaft über dem Gesetz. [Unsere Familie ist jetzt unantastbar.]
"Sook-Ja, dein ältester Sohn ist Hunter Seodam, nicht wahr?" [Ah, jetzt bin ich an der Reihe, zu prahlen.] Sook-Ja lächelte stolz. „Ja, Madam Kim. Mein Sohn ist Hunter Seodam. Er ist ein Jäger der A-Klasse, der für die APA arbeitet, und wird mit der Hilfe von Park Ruda-ssi bald ein Jäger der S-Klasse sein."
Sie musste Park Ruda erwähnen.
Wenn es stimmte, dass Park Ruda aus einer Chaebol-Familie kam, dann würden die Damen hier ihn sicher kennen.
Aber keiner der anderen Gäste schien sich genug zu interessieren, um mehr über den Führer zu fragen.
Stattdessen ... „Dann ist Ihr Sohn mit Chu Wonhee zusammen, nicht wahr?", fragte Madam Kim Changsuk. „Die Schauspielerin, die kürzlich in den Nachrichten war?" Sook-Ja runzelte die Stirn und ballte ihre Hände fest zusammen. Es war ihr peinlich. Chu Wonhee war kürzlich in den Nachrichten, weil sie in einen Drogenskandal verwickelt war. Zum Glück war Seodam gerade im Dungeon, sonst hätten die Reporter ihren Sohn belästigt! [Ich muss dieses Missverständnis aufklären, bevor der Skandal um Chu Wonhee uns in den Abgrund zieht.] „Es stimmt, dass mein Sohn mit Chu Wonhee zusammen war", sagte Sook-ja und täuschte ein Lächeln vor. „Aber sie haben sich schon getrennt, bevor Chu Wonhees Drogenskandal an die Öffentlichkeit gelangte." „Oh."
Hmm?
Warum sah Madam Kim Changsuk so enttäuscht aus?"Möchten Sie damit sagen, dass Ihr Sohn nichts mehr mit Chu Wonhee zu tun hat?"
Sook-Ja lächelte und nickte eifrig, um ihre zukünftige reiche Verwandtschaft zu beruhigen. "Das ist richtig, Madam. Diese Drogenabhängige hat nichts mehr mit meinem Sohn zu tun..."
"Achten Sie auf Ihre Worte, Sook-Ja", tadelte Madam Kim Changsuk sie streng. "Warum nennen Sie Chu Wonhee eine 'Drogenabhängige', wenn die Nachrichten bereits bestätigt haben, dass es nur eine falsche Anschuldigung war?"
"W-Was?"
Die anderen Damen mischten sich diesmal ein.
"Haben Sie die Nachrichten nicht gesehen, Sook-ja-ssi?"
"Die APA hat bereits eine Erklärung abgegeben."
"Hier, sie haben sogar eine Entschuldigung gemacht."
Eine der Damen holte ihr Handy heraus und spielte ein Video für alle ab.
Kwon Jiwoong, der Präsident der APA, verbeugte sich zusammen mit anderen Führungskräften der APA und entschuldigte sich.
<"Frau Chu Wonhee ist unschuldig. Die APA wird die Verantwortung für diesen schweren Fehler übernehmen.">
Das war die Nachricht, die unten eingeblendet wurde.
"Anscheinend war Choi Sumin diejenige, die der APA die falsche Meldung gemacht hat. Und jeder in der Branche weiß, dass Choi Sumin eifersüchtig auf Chu Wonhee ist."
"Sie suchen jetzt nach Choi Sumin, aber sie ist bereits untergetaucht."
Sook-ja war verwirrt.
Obwohl sich die Anschuldigung gegen Chu Wonhee als falsch herausstellte, war es seltsam, dass sich die APA dafür entschuldigte, als ob sie dieses Mädchen beschwichtigen wollte.
[Und das ist das erste Mal, dass ich Präsident Kwon sich so tief verbeugen sah…]
"Sook-ja, Sie wissen das nicht, oder?"
"Was meinen Sie damit, Frau Kim?"
"Chu Wonhee ist die jüngere Schwester von Yeon Soobin und Jang Semi", erklärte Frau Kim Changsuk. "Chu Wonhee gehört sowohl zur königlichen Familie als auch zur reichsten Chaebol-Familie des Landes."
Was…?
"Es ist schade, dass Ihr Sohn sich von Chu Wonhee getrennt hat", sagte Frau Kim Changsuk und nippte an ihrem Tee. "Es wäre doch schön gewesen, mit zwei der mächtigsten Familien des Landes verwandt zu sein, nicht wahr?"
Plötzlich fühlte Sook-ja sich, als wäre kaltes Wasser über sie gegossen worden.
[Chu Wonhee... gehört zu den obersten 1% der 1%?]
***
LEE SEORIN, Seodams ältere Schwester, war in Not.
Es sollte der Tag ihrer letzten Anprobe für ihr Hochzeitskleid sein. Aber als sie bei Hera Bridal ankam...
"Was meinen Sie damit, dass Sie mir das Kleid nicht mehr verkaufen wollen?!" schrie Seorin die Angestellte an, die sich weigerte, ihr Hochzeitskleid herauszubringen. "Wir haben bereits die Anzahlung für das Kleid geleistet!"
"Frau Chu hat sowohl die Reservierung als auch die Anzahlung für das Hochzeitskleid bezahlt, meine Dame", verbesserte sie die Angestellte. "Technisch gesehen gehört das Hochzeitskleid Frau Chu. Leider hat Frau Chu nicht nur das Kleid, das Sie ausgewählt haben, sondern alle fertigen Kleider in unserem Geschäft derzeit gekauft. Wir können die Hochzeitskleider nicht ohne ihre Zustimmung herausgeben."
Wie bitte?
Seorin war schockiert, als sie das hörte.
Obwohl die Kleider dort alle fertig waren, würde ein Stück immer noch eine kleine Wohnung kosten. Und doch hat Chu Wonhee ALLES gekauft?
"Wie kann sie sich das leisten?"
Seorin merkte, dass sie die Frage laut gestellt hatte, als die Angestellten sie auslachten.
"Ich wusste es. Diese Dame weiß nicht, wer unsere Frau Chu wirklich ist."
"Wie kann es sich eine Niemand wie sie erlauben, so zu tun, als wäre sie auf derselben Ebene wie Frau Chu?"
"Wenn Frau Chu die Boutique nicht für sie reserviert hat, wird unser Geschäft niemanden auf ihrem Niveau als Kunden akzeptieren."
Seorins Gesicht wurde vor Verlegenheit rot. Das war das erste Mal, dass sie gedemütigt wurde, seit Seodam ein berühmter Jäger wurde. "Was sagen Sie da?! Wer zum Teufel ist Chu Wonhee? Ist sie nicht einfach eine Schauspielerin? Verdammt, sie war sogar in einen Drogenskandal verwickelt!"
"Frau Chu ist die jüngere Schwester von Yeon Soobin-nim und Jang Semi-nim", informierte sie einer der Mitarbeiter kalt. "Frau Chu ist auch die wertvolle Nichte von Madam Heidi, der Besitzerin dieser Boutique, also sprechen Sie bitte nicht so unhöflich über sie."
Dass Seorin schockiert war, wäre untertrieben.
[Chu Wonhee ist SO reich?]