"HALLO, Wonhee-ssi. Ich bin Hwang Yebin, Yejuns Mutter."
Aha.
(Koreanische Frauen behalten rechtlich ihren Mädchennamen, daher muss Yejuns Mutter von Geburt an eine Hwang sein.)
"Ich bin Hwang Junsang, Yejuns Vater."
Aha.
[Jetzt verstehe ich, warum Yejun sich in seiner Vorstellung unsere Namen für unsere zukünftigen Kinder kombinieren wollte – er wurde nach den Namen beider Elternteile benannt.]
Wonhee verbeugte sich höflich. "Es ist mir eine Ehre, Sie, Yejuns Mutter und Yejuns Vater, kennenzulernen."
Das mag für Ausländer seltsam klingen, aber es ist eine normale und höfliche Begrüßung für die Eltern eines Freundes.
"Das ist zu förmlich", sagte Yejun, der nach einem kurzen Gespräch mit Großvater Suk-yong an Wonhees Seite zurückkehrte. "Wonhee-ya, du kannst meine Mutter 'Eomeonim' und meinen Vater 'Abeonim' nennen."
Auch dies ist eine höfliche Art, die Eltern eines Freundes anzusprechen, aber…
[Ich ahne Yejuns Hintergedanken!]
