Der Satz sollte auf jeden Fall im Kontext des restlichen Geschichtsverlaufs und des Tonfalls verbleiben. Hier ist der optimierte deutsche Text angepasst an den Originaltext:
„Wir sind nur hier, um unsere Zimmer zu bestätigen und ein wenig Essen und Trinken für die Nacht zu besorgen", erklärte Ria und zeigte ihm die Schlüssel, die Allura ihnen gegeben hatte.
„Ahhh, mit der großen Dame seit ihr gekommen. Sie hat mir beinahe den Arm ausgerenkt und die besten Zimmer für einen Spottpreis gemietet", antwortete der Eigentümer und massierte seine rechte Schulter.
„Sie hat allerdings nur die Zimmer bezahlt. Aber wenn ihr billiges Essen wollt, könnt ihr gerne im Armdrücken gegen mich antreten und auf einen Rabatt hoffen", sagte er grinsend.
„Was passiert, wenn wir beim Armdrücken verlieren?", fragte Ria, die sich von dem Angebot ein wenig gereizt fühlte.
