—Hola, Wonhee-ssi. Soy Hwang Yebin, la madre de Yejun.
Oh.
[Las mujeres coreanas no adoptan legalmente el apellido de sus esposos, así que la madre de Yejun debe ser una Hwang desde el principio.]
—Soy Hwang Junsang, el padre de Yejun.
Aha.
[Ahora entiendo por qué Yejun quería combinar nuestros nombres para nuestros futuros hijos en su imaginación: fue nombrado con los nombres de ambos padres.]
Wonhee inclinó la cabeza cortésmente. —Es un honor conocerlos, madre de Yejun y padre de Yejun.
Puede sonar extraño para los extranjeros.
Pero esa era una forma de saludo normal y educada para los padres de un amigo.
—Eso es demasiado formal —dijo Yejun, quien regresó al lado de Wonhee después de su breve conversación con el abuelo Suk-yong—. Wonhee-ya, puedes llamar a mi madre 'Eomeonim' y a mi padre 'Abeonim'.
También era una forma educada de dirigirse a los padres de un amigo, pero…
[¡Puedo percibir el motivo oculto de Yejun!]
—Yejun-ah, no puedes decidir así por tus padres…
