"Votre traducteur ne fonctionne pas ?" demanda GA, penchant la tête sur le côté, les trous sombres de son casque me fixant. Cela me rappelait la citation de Frédéric Nietzsche à propos de regarder dans l'abysse. Cependant, je n'étais pas trop inquiet de devenir un monstre. J'étais plus que conscient d'en être déjà un.
"Non," répondis-je en secouant la tête. "Pour autant que je sache, il traduit très bien."
"Alors, à quel moment vous ai-je comparé à de la viande pourrie ? En fait, je pense avoir été très clair que ce n'est pas le cas car nos Nanos expulsent tout de notre système qui pourrait potentiellement nous nuire. Et ils ne vous ont pas expulsé."
Avez-vous déjà regardé quelqu'un en pensant, 'c'est une bonne chose que tu sois mignon parce que tu aurais été tué il y a longtemps ?' Ouais, c'était ce que je ressentais maintenant. C'était une bonne chose que l'alien imposant devant moi soit si incroyablement beau parce qu'il se creusait un sacré trou en ce moment.
