```
LEE SOOK-JA, a mãe de Seodam, estava um pouco nervosa.
Dois dias atrás, metade de Seul estava coberta de gelo.
Mas agora, tudo havia voltado ao normal.
Felizmente, a Dona Kim Changsuk não cancelou o jantar delas.
Portanto, Sook-ja estava atualmente desfrutando de um jantar elegante com algumas das donas de casa ricas da alta sociedade.
[A futura sogra da minha filha é bem relacionada, hein?]
Dona Kim Changsuk era a mãe do noivo de sua filha e a senhora também era a CEO do Grupo Sowoon. O Grupo Sowoon possuía cadeias de restaurantes na Coreia que serviam carne de monstro.
A carne de monstro era agora considerada um luxo no mundo.
[Portanto, os negócios deles estão indo bem.]
Foi por isso que Sook-ja estava orgulhosa de Seorin, sua filha, por ter conquistado Kim Minhyuk – um chef bem conhecido e também o filho mais velho da Dona Kim Changsuk.
E, sim, Kim Minhyuk era o herdeiro do Grupo Sowoon.
[Meus filhos estão indo bem. Meu filho mais velho, Seodam, é um Caçador Classe A agora. E minha filha Seorin está prestes a se casar com uma família rica.]
O único problema que ela tinha era Seojin – seu filho mais novo.
[Quando será que esse menino vai amadurecer.]
Mas, para ser honesta, Sook-ja não estava preocupada, mesmo que Seojin estivesse em sua fase de rebeldia.
[Contanto que Seojin me dê um neto mais tarde, eu o perdoarei por sua imaturidade.]
Partia o coração dela ter que desistir do seu sonho de ter um neto de Seodam, seu filho perfeito.
Mas Sook-ja se conformaria assim que Seodam se casasse com Park Ruda.
[Está quase confirmado que Park Ruda veio de uma família chaebol. Se meu filho se casar com Park Ruda, nossa família finalmente fará parte da alta sociedade.]
Dona Kim Changsuk pode ser a CEO de uma grande empresa.
No entanto...
[Dona Kim é o que chamamos de 'novo rico'. Eles ficaram ricos porque tiveram sorte. No entanto, uma família chaebol é diferente porque eles são de 'dinheiro antigo'.]
Na verdade, não existia realmente um conceito de 'dinheiro antigo' na Coreia.
O que Sook-ja realmente estava tentando dizer é que ela queria que sua família fizesse parte dos 1% dos 1%, ou seja, dos mais ricos dos ricos, e não apenas qualquer família rica.
Afinal, durante o Surto, apenas os 1% dos 1% sobreviveram ilesos.
[Não quero que minha família passe pelo inferno novamente, caso outro Surto aconteça.]
Por isso, Sook-ja estava determinada a casar seus filhos com famílias ricas.
Seorin se casaria com um homem rico para que não vivessem na pobreza novamente.
Seodam só terá que se casar com Park Ruda porque, além de ser um chaebol (supostamente), Park Ruda também era um membro importante da APA. E a APA estava acima da lei na sociedade de hoje.
[Nossa família agora é intocável.]
"Sook-ja, seu filho mais velho é o Caçador Seodam, certo?"
[Ah, é a minha vez de me gabar.]
Sook-ja sorriu orgulhosamente. "Sim, Dona Kim. Meu filho é o Caçador Seodam. Ele é um Caçador Classe A trabalhando para a APA, e em breve se tornará um Caçador Classe S com a ajuda do Park Ruda-ssi."
Ela teve que mencionar Park Ruda.
Se era verdade que Park Ruda vinha de uma família chaebol, então só significava que as senhoras aqui o conheceriam.
Mas nenhuma das outras convidadas se importou o suficiente para perguntar sobre o Guia.
Em vez disso...
"Então seu filho está namorando Chu Wonhee, certo?" Dona Kim Changsuk perguntou. "A atriz que está nas notícias recentemente?"
Sook-ja franziu a testa, cerrando as mãos com força.
Ela estava envergonhada.
Chu Wonhee estava nas notícias recentemente porque aquela garota estava envolvida em um escândalo de drogas. Graças a Deus Seodam estava no calabouço agora ou então os repórteres teriam incomodado seu filho!
[Eu tenho que esclarecer o mal-entendido antes que o escândalo de Chu Wonhee nos arraste para baixo.]
"É verdade que meu filho namorou Chu Wonhee," Sook-ja disse, fingindo um sorriso. "Mas eles já tinham terminado ainda antes do escândalo de drogas de Chu Wonhee estourar."
"Ah."
Hmm?
Por que Dona Kim Changsuk parecia decepcionada?
"Então você está dizendo que seu filho não tem mais nada a ver com Chu Wonhee?"
Sook-ja sorriu e acenou com a cabeça ansiosamente para agradar sua futura rica parenta. "Isso mesmo, Dona. Aquela drogada não tem nada a ver com meu filho–"
"Tenha cuidado com suas palavras, Sook-ja," Dona Kim Changsuk a repreendeu severamente. "Por que você está chamando Chu Wonhee de 'drogada' quando as notícias já confirmaram que foi apenas uma falsa acusação?"
"O-O quê?"
As outras senhoras falaram desta vez.
"Você não viu as notícias ainda, Sook-ja-ssi?"
"A APA já emitiu um comunicado."
"Aqui, eles até se curvaram para pedir desculpas."
Uma das senhoras pegou seu telefone e reproduziu um vídeo para todos verem.
O Presidente Kwon Jiwoong da APA inclinou a cabeça em pedido de desculpas junto com os outros executivos da APA.
<"A Senhorita Chu Wonhee é inocente. A APA assumirá responsabilidade por este grave erro.">
Era a mensagem que aparecia abaixo.
"Aparentemente, quem deu o relatório falso para a APA foi Choi Sumin. E todos na indústria sabem que Choi Sumin é invejosa de Chu Wonhee."
"Eles estão procurando por Choi Sumin agora, mas ela já fugiu e está escondida."
Sook-ja estava confusa.
Embora a acusação contra Chu Wonhee tenha se revelado falsa, era estranho que a APA se desculpasse como se estivessem apaziguando aquela garota.
[E esta é a primeira vez que vejo Presidente Kwon inclinar a cabeça em pedido de desculpas...]
"Sook-ja, você não sabe, não é?"
"O que você quer dizer com isso, Dona Kim?"
"Chu Wonhee é a irmã mais nova de Yeon Soobin e Jang Semi," Dona Kim Changsuk disse. "Chu Wonhee também é membro da Família Real e da família chaebol mais rica do país."
O quê...?
"É uma pena seu filho ter terminado com Chu Wonhee," Dona Kim Changsuk disse, e depois tomou um gole do seu chá. "Teria sido bom ser parentes das duas famílias mais poderosas do país, certo?"
Sook-ja de repente se sentiu como se água fria tivesse sido derramada sobre ela.
[Chu Wonhee... faz parte dos 1% dos 1%?]
***
LEE SEORIN, a irmã mais velha de Seodam, estava em apuros.
Supostamente seria o dia do seu último ajuste no vestido de casamento. Mas quando chegou na Hera Bridal...
"Como assim vocês não vão mais vender o vestido para mim?!" Seorin gritou para a funcionária que se recusou a trazer seu vestido de casamento. "Nós já pagamos o sinal pelo vestido de noiva!"
"A Senhorita Chu pagou pela reserva e pelo sinal do vestido de noiva, senhora," a funcionária a corrigiu. "Tecnicamente, a Senhorita Chu é dona do vestido de casamento. Infelizmente para você, senhora, a Senhorita Chu comprou não apenas o vestido que você escolheu mas todos os vestidos prontos disponíveis em nossa loja no momento. Não podemos liberar os vestidos de casamento sem o consentimento dela."
Huh?
Seorin ficou chocada ao ouvir isso.
Embora os vestidos ali fossem todos prontos, uma peça ainda custaria um pequeno apartamento. E ainda assim Chu Wonhee comprou TUDO?
"Como ela pode pagar por isso?"
Seorin percebeu que fez a pergunta em voz alta quando a funcionária riu dela.
"Eu sabia. Essa moça não sabe quem realmente é a nossa Senhorita Chu."
"Como se atreve uma ninguém como ela agir como se estivesse no mesmo nível que a Senhorita Chu?"
"Se a Senhorita Chu não tivesse reservado a boutique para ela, não há como nossa loja aceitar alguém de seu nível como cliente."
O rosto de Seorin ficou vermelho de vergonha. Esta foi a primeira vez que ela foi humilhada desde que Seodam se tornou um Caçador famoso. "O que você está dizendo?! Quem diabos é Chu Wonhee? Ela não é apenas uma atriz? Puxa, ela até esteve envolvida em um escândalo de drogas recentemente!"
"A Senhorita Chu é a irmã mais nova de Yeon Soobin-nim e Jang Semi-nim," uma das funcionárias a informou friamente. "A Senhorita Chu também é a sobrinha querida da Dona Heidi, a proprietária desta boutique, então por favor, não fale mal dela."
Dizer que Seorin ficou chocada seria um eufemismo.
[Chu Wonhee é TÃO rica?]
***
pensamentos de sola_cola sobre este capítulo: Caso você tenha esquecido, Seodam é o ex-namorado de Wonhee. Hehe. Sook-ja é sua mãe que pensa que Wonhee é apenas uma atriz ordinária, e Seorin é sua irmã que desfez o convite de Wonhee para o casamento depois que Wonhee organizou tudo para a ingrata dela.
***
Por favor, ADICIONE
```