"BONJOUR, Wonhee-ssi. Je suis Hwang Yebin, la mère de Yejun."
Oh.
[Les femmes coréennes ne prennent pas légalement le nom de famille de leurs maris, donc la mère de Yejun doit être une Hwang depuis le début.]
"Je suis Hwang Junsang, le père de Yejun."
Aha.
[Maintenant je sais pourquoi Yejun voulait combiner nos noms pour nos futurs enfants dans son imagination - il a été nommé d'après les noms de ses deux parents.]
Wonhee s'est inclinée poliment. "C'est un honneur de vous rencontrer, la mère de Yejun et le père de Yejun."
Cela peut sembler étrange pour les étrangers.
Mais c'était une salutation normale et polie à faire aux parents d'un ami.
"C'est trop formel," dit Yejun, qui revenait auprès de Wonhee après une brève conversation avec Grand-père Suk-yong. "Wonhee-ya, tu peux appeler ma mère 'Eomeonim' et mon père 'Abeonim.'"
C'était aussi une manière polie de s'adresser aux parents d'un ami, mais…
[Je peux sentir l'arrière-pensée de Yejun !]
