Die Übersetzung enthält bereits viele Elemente einer gelungenen Übertragung des Inhalts ins Deutsche, aber es gibt einige Stellen, an denen die Formulierungen optimiert werden können, um die natürliche Sprachführung zu verbessern und Missverständnisse zu vermeiden. Hier ist eine überarbeitete Fassung:
Anna und Qi Shuliang waren verdutzt, sie sahen sich an. Die ersten beiden Punkte hatten sie verstanden, doch der dritte bereitete ihnen Schwierigkeiten. Sollten sie den Kindern davon erzählen? War das wirklich in Ordnung? Schließlich handelte es sich um eine Angelegenheit für Erwachsene und das Wissen darum könnte bei den Kindern doch möglicherweise einen psychologischen Schatten hinterlassen. "Mama, die Kinder sind noch zu klein", sorgte sich Qi Shuliang, "es sollte ausreichen, wenn wir Erwachsenen Bescheid wissen." Obwohl Anna verunsichert war, sprach sie ihre Bedenken nicht aus. Sie wollte die Erklärung der Großmutter hören.
