Das Originalmaterial bietet eine lebendige Erzählung, voller Intrigen und Konflikte zwischen verschiedenen Figuren. Die Übersetzung ins Deutsche scheint jedoch stellenweise etwas holprig. Nachfolgend einige Optimierungsvorschläge, um den Text flüssiger zu machen:
"Keine Sorge, wegen des Silbers werde ich keinen Ärger machen", winkte Yang Anshi ab.
Erst dann kletterte Yang Baihe zufrieden auf das Kang-Bett. Man musste sagen, dass sie dieses Mal ungewöhnlich klug gehandelt hatte.
Nachdem sie das Zimmer ihrer Tochter verlassen hatte, dachte Yang Anshi fast die ganze Nacht nach. Je mehr sie darüber grübelte, desto realistischer erschien ihr der Gedanke und schließlich schlief auch sie zufrieden ein.
Tausende Kilometer entfernt, in Peking, in der Residenz des Kronprinzen.
Obwohl es spät war, war das Arbeitszimmer des Kronprinzen noch hell erleuchtet. Ein Mann in einem leuchtend gelben Brokatgewand überprüfte Eingaben und Berichte.
