La seconde suivante, le visage de la jeune demoiselle devint d'abord rouge, puis verdâtre, et finalement pâle. Elle serra ses mains tremblantes et se leva avec difficulté, essayant de préserver le peu de dignité qu'il lui restait.
Elle plia gracieusement les genoux, baissa la tête, et dit d'une voix tremblante, "Je vous remercie pour le compliment, Votre Majesté."
L'Empereur Yong'an la vit transpirer à grosses gouttes et dit à Qiu Yuanbo, "Récompensez-la pour son dur labeur."
Qiu Yuanbo regarda la jeune demoiselle avec pitié et dit, "Sa Majesté récompense la fille aînée légitime de la famille Dai avec une épingle à cheveux en jade blanc en forme de lotus."
La jeune demoiselle faillit éclater en sanglots, mais elle se retint, remercia l'Empereur Yong'an, et partit honteuse. Après avoir vu ce qui était arrivé à la petite-fille du Grand Tuteur, les autres jeunes demoiselles perdirent leur confiance et leur courage.
