Die obige Textpassage stellt ein Stück einer längeren Geschichte dar, dessen Ursprungstext auf Englisch verfasst wurde. Da der Text bereits in ein gutes Deutsch übertragen wurde, fällt die Optimierung hauptsächlich in den Bereich sprachlicher Feinheiten und der Leseflüssigkeit. Hier ist die angepasste und flüssigere deutsche Version:
"Uncle, ich könnte heute Abend etwas später nach Hause kommen, da wir bald Prüfungen haben und der Onkel eines Mitschülers ein paar zusätzliche Aufgaben mit uns durchgehen will", ergriff Zhou Siyu die Gelegenheit, die späte Heimkehr von der Schule anzusprechen, da sie die Spannung in der Luft spürte.
"Wann wirst du zurück sein?" fragte Shen Jianhua, sichtlich beunruhigt. "Es ist nicht sicher für ein junges Mädchen, zu spät nach Hause zu kommen. Soll ich dich abholen kommen?"
