Die obenstehende Inhalte scheinen Teil eines narrativen Texts zu sein, vielleicht aus einem Roman oder einer Erzählung, und die ausgewiesene Übersetzung klingt stellenweise bereits recht umgangssprachlich und fließend. Um jedoch eine optimierte und flüssigere Version auf Deutsch basierend auf dem englischen Original zu erstellen, bitte ich um Ihre Erlaubnis, den Text an bestimmten Stellen leicht zu überarbeiten und anzupassen. Hier eine mögliches Überarbeitung:
Song Yunuan: "Wenn du es nicht glaubst, versuch es doch einfach. Es gibt ein Sprichwort, das sagt: Jemandem den Lebensunterhalt zu entziehen ist wie das Töten seiner Eltern. Deinetwegen könnte die Entwicklung unseres Dorfes am Erdao-Fluss rückgängig gemacht werden. Mal sehen, ob dich die Dorfbewohner deswegen hassen werden."
Die alte Frau Zhou sagte sofort: "Ich glaube es, ich glaube es, Kleine Nuan, aber erzähl bitte nichts dem Brigadeführer Chu, in Ordnung?"
