"Irmã, irmã..."

Uma voz chamou ao seu ouvido, suave e pegajosa, mas ansiosa.

Zhuang Qingning abriu os olhos e viu uma jovem garota com uma expressão preocupada.

A garota tinha um rosto fino, suas bochechas ligeiramente afundadas, e seu cabelo de um tom castanho-amarelado. À primeira vista, era claro que ela sofria de desnutrição crônica. A túnica que ela usava era claramente uma velha peça herdada de sua irmã mais velha, grande demais para seu pequeno corpo. Isso a fazia parecer uma boneca de cabeça grande. Até seu coque estava um pouco fofo porque não havia sido penteado há muito tempo.

"Irmã, você acordou?" A jovem estava claramente animada ao ver os olhos de Zhuang Qingning se abrindo. Ela estendeu uma pequena mão para sentir a testa da irmã e depois tocou a sua própria, "Parece que a febre passou."

"Mas só porque sua febre passou, não significa que você está totalmente recuperada. Você não pode ficar na cama, deve se levantar e trabalhar."

"A tia já nos repreendeu várias vezes, estamos atrasadas hoje, tenho medo que ela não nos deixe tomar café da manhã."

"Estou bem, mas irmã, se você está doente e não consegue comer, o que podemos fazer?"

A jovem garota disse através de um véu de lágrimas.

Sendo tão amorosa em sua tenra idade, ela é uma criança bem comportada.

Zhuang Qingning se mexeu um pouco, estendendo o braço, que doía devido à febre. Ela acariciou gentilmente a cabeça da jovem garota: "Qingsui querida, sua irmã está bem. Estou completamente melhor."

Zhuang Qingsui era o nome da garota diante dela, sua irmã biológica neste mundo, com apenas oito anos de idade.

Ela havia transmigrado.

Depois de trabalhar até tarde da noite, numa noite chuvosa, ela foi atingida por um caminhão que avançou o sinal vermelho enquanto voltava para casa sozinha. Ela morreu na hora. Quando abriu os olhos novamente, ela se encontrou em uma era antiga desconhecida, reencarnada como uma garota de 13 anos que compartilhava seu nome.

Seus pais haviam morrido cedo. Nesta era em que as mulheres não tinham direitos de herança, a casa e as terras pertencentes à família de Zhuang Qingning não foram para ela e sua irmã, mas, conforme as regras, foram para a família de seu tio que tinha descendentes.

Em troca, Zhuang Qingning e Zhuang Qingsui deveriam ser criadas pela família de seu tio até que fossem velhas o suficiente para se casar.

No entanto, o método deste cuidado...

"O sol já está alto, e vocês ainda estão preguiçosamente em casa? Vocês acham que são princesinhas que não precisam trabalhar? Saiam aqui e trabalhem agora mesmo!"

"Que preguiçosas! Se vocês não são empurradas, não trabalham! Todos os dias eu alimento vocês e tudo o que recebo são duas preguiçosas. Eu me sairia melhor alimentando um cachorro do que alimentando vocês duas pirralhas."

Uma mulher rechonchuda de estatura média estava no quintal com as mãos na cintura, gritando com raiva. Sua fúria fazia a gordura em seu rosto tremer. A malícia em seus olhos parecia pronta para engolir as pessoas inteiras.

Esta era a Tia deles, Sra. Song.

"Irmã." Zhuang Qingsui puxou a manga de Zhuang Qingning, sua voz embargada.

A Sra. Song geralmente era dura com elas. Agora, ela as estava repreendendo no quintal. Uma vez lá fora, provavelmente seriam recebidas com uma enxurrada de abusos e golpes.

"Está tudo bem." Zhuang Qingning levantou-se da cama.

Suas roupas estavam cheias de remendos sobre remendos, e seus sapatos eram do mesmo tipo. Um dos sapatos até tinha um pequeno buraco na ponta devido ao uso prolongado.

Esta Sra. Song era extremamente cruel. Ela havia tomado uma casa e cinco acres de terra da família de Zhuang Qingning, prometendo diante do clã cuidar de suas duas sobrinhas, mas na realidade, assim era como elas eram tratadas.

As garotas estavam sempre com fome e frio e tinham que fazer muito trabalho pesado. Se a Sra. Song estava infeliz, ela as espancaria e xingaria impiedosamente.

Pode-se apenas supor que a Zhuang Qingning anterior havia morrido devido a anos de trabalho árduo e desnutrição, incapaz de se recuperar de um simples resfriado.

Zhuang Qingning franzia a testa. Seu desprezo pela tia cruel começou a inchar em seu coração, fazendo-a prender a respiração e causando-lhe tossir algumas vezes.

"Irmã, você deveria descansar um pouco mais. Eu posso fazer o trabalho." Zhuang Qingsui, olhando preocupada, a apoiou.

No pior cenário, ela trabalharia até meia-noite novamente.

"Não se preocupe. Já estou bem." Zhuang Qingning deu leves tapinhas na cabeça de Zhuang Qingsui.

Embora tivessem acabado de se encontrar, Zhuang Qingning podia sentir a bondade e o cuidado desta irmã mais nova.

Parece que no futuro, ela precisará cuidar bem de sua irmãzinha, ao invés da original Zhuang Qingning.

As duas irmãs saíram do quarto, embora "quarto" fosse um termo bastante generoso — era mais um galpão, originalmente um curral.

Desde que o gado morreu de doença, o galpão permanecia vazio até Zhuang Qingning e Zhuang Qingsui chegarem e a Sra. Song as acomodar.

As paredes eram feitas de tijolos secos ao sol, com um teto de palha, e nem mesmo tinha porta. O galpão era praticamente indistinguível de estar ao ar livre quando o vento soprava.

"Tia." Zhuang Qingning caminhou até o quintal.

"Oh, você finalmente decidiu levantar?" A Sra. Song zombou de Zhuang Qingning, "Tudo o que você fez foi se molhar na chuva! Nem está frio hoje. Por que precisou se deitar com febre?"

"Qual criança na vila não se encharca na chuva? Você é uma princesa mimada? Você ficou deitada por dois dias em vez de trabalhar. Acho que você está apenas tentando escapar do trabalho, se esquivando dele!"

"Todo o trabalho atrasado terá que ser compensado por vocês duas. Nos próximos dias, cada refeição de vocês será composta apenas por meio pão de milho cozido!"

Ao ouvir isso, Zhuang Qingsui quase foi às lágrimas.

A família normalmente comia pão de milho cozido feito de farinha de milho misturada com farinha de trigo. No entanto, as meninas recebiam pão feito de farinha de milho misturada com farinha de batata doce, que mal as saciava. Com a quantidade de trabalho que faziam diariamente, um único pedaço de pão por refeição não era suficiente, e elas sentiam uma fome incrível antes da próxima refeição. Se tivessem que dividir meio pão, seria realmente induzir à fome.

A Sra. Song realmente tinha um coração impiedoso.

Zhuang Qingning cerrou os dentes, sem reação no rosto. Ela baixou as mãos e abaixou o olhar, "Vou cozinhar agora mesmo."

"Bem, o que você está esperando?" A Sra. Song ergueu uma sobrancelha, o canto da boca cheio de escárnio.

As duas certamente precisavam de uma bronca, ou não saberiam o que fazer!

No futuro, deveriam ser endurecidas por mais alguns anos. Quando atingissem a maioridade, deveriam ser casadas com quem oferecesse o maior dote, fosse ele cego, deficiente ou viúvo.

"Entendido." Zhuang Qingning respondeu e começou a sovar a massa para o pão de milho cozido.

"Vou descansar um pouco. Me chame quando a comida estiver pronta e lembre-se de ficar em silêncio. Se você perturbar meu sono, cuide da sua pele! Além disso, se ousar beliscar um pedaço, eu quebro suas pernas!" A Sra. Song continuou sua arenga.

"Vou lembrar." Zhuang Qingning não parou seu trabalho.

A Sra. Song deu um bufar frio e se dirigiu para dentro da casa com seu corpo robusto.

"Irmã, vou acender o fogo para você." Zhuang Qingsui, que acabara de varrer o quintal, entrou na cozinha para dar uma mão.

A água na panela estava fervendo, e o vaporizador foi colocado no fogão. O fresco pão de milho cozido no vaporizador gradualmente exalava um aroma tentador.

Zhuang Qingsui, que já estava 'morrendo de fome,' ficou ainda mais faminta ao sentir o aroma. Sua boca encheu-se de saliva, que ela engolia repetidamente.

"Aqui." Zhuang Qingning tirou um pedaço de pão pesando duas onças chinesas do vaporizador para dar a Zhuang Qingsui.

"Coma."

"Irmã." Zhuang Qingsui arregalou os olhos alarmada, "Se a Tia descobrir, ela nos matará!"

-------

Este foi mais um novo trabalho da autora. Todo apoio seria muito apreciado~

Guias sobre como apreciar esta obra:

1. Há um sistema, e o protagonista tem uma vantagem significativa, mas não é superpoderoso.

2. Sobre os preços, eles variam entre diferentes dinastias. Mesmo dentro da mesma dinastia, os preços poderiam diferir várias vezes, ou até mais de dez vezes, entre diferentes anos. A autora se esforça para fazer os preços o mais razoáveis possível, mas são principalmente para a sake da história. Por favor, não se preocupem demasiadamente com a questão dos preços.

3. Quanto a estabelecer um lar no nome de uma mulher, a autora consultou inúmeros livros e documentos. Poucos registros existem sobre esse assunto. Tais situações eram mais comuns durante a Dinastia Song. A maioria dos lares então estabelecidos em nome de uma mulher eram de viúvas. Quase não existem registros de filhas solteiras fazendo o mesmo. No entanto, a ausência de registros não significa que tais situações não existiram. Portanto, não sejam excessivamente críticos sobre esta questão. As condições e regras estabelecidas na história para criar um lar em nome de uma mulher foram criadas pela autora em prol da trama.

4. Esta obra é ficção, e se passa em um universo alternativo. Tudo, desde a roupa até os ingredientes alimentares, não deve ser excessivamente escrutinado. Afinal, este é um romance, não registros históricos.

5. Quanto às atualizações, a autora é uma mãe que trabalha e uma escritora em tempo parcial que trata a escrita como um hobby e uma parte de sua vida. A autora manteve uma sequência de mais de 700 dias de atualizações consecutivas e escreveu mais de cinco milhões de palavras no total para suas quatro obras concluídas. Sua confiabilidade é absolutamente garantida. (PS: O cronograma básico de atualização pode ser mantido. Quanto a atualizações adicionais... hum.)

6. Para o grupo de fãs "Canto aconchegante da Cha Nuan," o número do grupo é 39959543. Todos são bem-vindos para se juntar! Ao se candidatar, por favor mencione o nome de qualquer uma das obras de Cha Nuan.

7. Por último, a autora espera que todos possam apoiá-la e suas obras. A habilidade de escrita da autora ainda precisa de melhorias, e todos são bem-vindos a apontar quaisquer falhas. (PS: A autora é às vezes sensível, então por favor sejam gentis...)