Bei der Überprüfung des deutschen Textes ist auffällig, dass die Erzählstimme konsistent und die Übersetzung im Großen und Ganzen korrekt ist. Dennoch gibt es Stellen, bei denen der Fluss des Textes und die Klarheit verbessert werden können. Hier ist eine überarbeitete Version des deutschen Textes, welcher die Originalgeschichte in einem natürlicheren und flüssigeren Deutsch wiedergibt:
Während Xiaohong und Feng Qingxue geschäftig in der Küche hantierten, diskutierten Chen Ming und Lu Jiang mit gedämpften Stimmen im Wohnzimmer die aktuelle Lage. Die beiden Kinder hatten sich schon längst auf den Balkon verzogen, um die knusprigen Fünf-Gewürze-Erdnüsse zu naschen, die Lu Jiang für sie vorbereitet hatte.
Selbst für jemanden wie Chen Ming waren solche schmackhaften Snacks rar in ihrem Haushalt.
