Die deutsche Übersetzung kann durch leichte Anpassungen flüssiger und lokaler klingen:
Feng Qingxue zögerte jedoch, solch einen Präzedenzfall zu schaffen.
Wenn sie Gangzi adoptieren würde, würde ihr Zuhause zu einer sicheren Zuflucht werden, zu einem echten Waisenhaus.
Wäre es ihr Anliegen, den Geist der Selbstlosigkeit widerzuspiegeln und den großen weiblichen Führungspersönlichkeiten nachzueifern, dann sollte sie das wohl tun. Nach der erfolgreichen Entwicklung von Lu Jiangs Unternehmen könnte sie in ein oder zwei Jahrzehnten als heldenhafte Mutter Anerkennung finden und sowohl Ruhm als auch Reichtum erlangen.
Diese Kinder in den Jahren der Hungersnot aufzunehmen, wäre so, als würde man ihnen neue Eltern schenken, eine höchst ehrenvolle Tat.
Aber sie war nicht so großartig; sie war eine ganz normale Frau.
