Il posa précipitamment le bois de chauffage qu'il tenait dans ses mains et fit un pas en avant pour tirer son jeune frère en arrière.
« Petit frère, tu ne peux pas manger ça ! »
« Nous avons juste satisfait nos envies hier soir, et maman a dit que l'oeuf était pour tante pour nourrir sa santé. »
En parlant, Goudan jeta un coup d'œil à la tête de Lin Tang couverte de tissu.
Ils étaient encore jeunes, et il leur suffisait de manger de telles friandises occasionnellement, mais ils ne pouvaient pas blesser leur petite tante.
Lin Tang était profondément touchée par la compréhension chaleureuse de Goudan, « C'est bon, tante est rassasiée, et puis, il sera bientôt l'heure du déjeuner. »
Sa blessure était guérie depuis longtemps.
Elle n'avait pas tant envie de l'œuf non plus.
Elle souleva Choudan et le plaça sur ses genoux, lui donnant l'œuf dans la bouche.
Le gamin de quatre ans était si léger que c'était préoccupant.
Lin Tang soupira dans son cœur, souhaitant pouvoir obtenir de la bonne nourriture pour engraisser tous les enfants à la maison.
Choudan, le petit malin, voyant que son frère ne l'arrêtait pas, sourit immédiatement les yeux plissés en croissants.
Il avala l'œuf d'un coup.
Le blanc d'œuf, pur comme du jade blanc, et le jaune appétissant.
Dans une époque déjà privée de graisses et d'huiles, l'œuf était une gourmandise irrésistible.
« Bon, tellement savoureux ! » Les yeux brillants et clairs de Choudan s'élargirent d'émerveillement, son visage plein d'admiration.
Le cœur de Lin Tang fondit devant la mignonnerie de l'enfant, et elle tendit la main pour ébouriffer ses cheveux, tournant son regard vers Goudan.
« Goudan, viens, toi aussi, prends une bouchée. »
Goudan avala et commença à courir vers l'extérieur, parlant en marchant.
« Je ne vais pas manger, tante, mange. »
Un si petit œuf, s'il en mangeait plus, sa petite tante en aurait moins.
Observant la silhouette maigre du garçon disparaître dans l'encadrement de la porte, Lin Tang soupira, son affection pour le petit grandissant encore plus.
Un enfant si bien élevé et sensé attendrit toujours un peu plus le cœur.
« Si ton frère ne mange pas, nous mangerons nous-mêmes, » dit Lin Tang.
Mais Choudan ne l'accepta pas ; se tortillant, il descendit de ses genoux.
Il lança un dernier regard désireux vers l'œuf parfumé dans la main de sa petite tante.
Puis il tourna la tête et courut également vers la porte.
Observant le petit tituber dans la direction où Goudan avait disparu, Lin Tang ressentit un mélange d'émotions compliqué.
Tsk !
Elle avait envie d'aller au comté !
Envie de travailler et de gagner de l'argent !
Envie d'acheter de la viande, du sucre, et de bonnes choses...
Mais même sans le souhaiter, elle savait qu'elle ne pourrait probablement pas quitter la maison de sitôt, encore moins aller au comté.
Après le petit-déjeuner, Lin Tang retourna dans sa chambre et sortit les objets que son père avait apportés la nuit précédente.
Son père avait dit que c'étaient un cadeau d'adieu de la famille Liu.
Un morceau de tissu si petit qu'il ne pourrait même pas faire un vêtement pour enfant, plus quelques morceaux de Gâteau aux haricots mungo.
Le Gâteau aux haricots mungo avait l'air mou et s'effondrait, probablement acheté à la coopérative de vente et de marketing.
À cette époque, la nourriture n'était pas question de fantaisie ; avoir quelque chose à manger était déjà suffisant.
Là-bas, Goudan devina que sa petite tante avait fini de manger et retourna à la cour avec son jeune frère Choudan.
Voyant les mains sales de son frère, Goudan soupira comme un petit adulte.
« Petit frère, arrête de jouer avec la boue et de salir tes vêtements, sinon papa va te donner une fessée. » Les mots étaient clairement destinés à l'effrayer.
Choudan était très petit, avec un visage aussi petit et délicat que celui de Ning Xinrou, un enfant assez joli.
Face à la désapprobation de son frère, il se contenta de sourire doucement.
Goudan était impuissant face au sourire faible de son frère et se résigna à jouer le rôle d'une petite nounou.
Lin Tang vit cette scène de respect frère et ne put s'empêcher de sourire.
Elle ne s'avança pas pour aider, attendant que les deux enfants aient fini avant de s'approcher avec un petit paquet en papier.
« Goudan, Choudan, j'ai quelques collations ici, vous mangez. »
Goudan leva les yeux et vit les gâteaux collants et doux au parfum sucré.
« Tante, c'est quoi ça ? » les yeux de l'enfant pétillaient de curiosité.
Cette friandise semblait encore plus tentante que du sirop sucré.
Aux yeux de Goudan, le sirop sucré était la gourmandise ultime.
Tellement sucré !
Une gorgée, et vous ressentiriez un délice céleste.
Lin Tang tendit le paquet en papier, « C'est du Gâteau aux haricots mungo, tu peux en trouver à la coopérative de vente et de marketing du comté, prends-le. »
« Gurgle... »
Les deux garçons regardaient le petit paquet en papier dans leurs mains et avalaient leur salive.
Goudan détacha à regret ses yeux du paquet en papier et regarda Lin Tang, « Tante Lin, tu ne vas pas manger ? »
C'était de bonnes choses.
Lin Tang : « J'ai déjà mangé, c'est pour vous, mangez vite.
Je vais faire bouillir de l'eau, vos grands-parents vont bientôt rentrer. »
Ayant dit cela, elle se rendit à la cuisine.
Goudan prit soin de pincer un morceau pour son jeune frère et le sermonna, « Frère, tu manges d'abord, je vais aider Tante Lin. »
Les mains sombres et minces de Choudan attrapèrent le morceau pas si grand de Gâteau aux haricots mungo et le léchèrent.
C'était tellement sucré que ses yeux se courbèrent en croissants.
« Frère, c'est délicieux. »
« C'est de la coopérative, bien sûr que c'est délicieux. D'accord, tu manges lentement, reste à la maison.
Ne sors pas, hein ? Frère va à la cuisine, » dit Goudan en tapotant la tête de son frère.
« D'accord~ » dit doucement Choudan.
Lin Tang était occupée dans la cuisine lorsque elle vit Goudan l'air perplexe.
« Pourquoi es-tu venu ici ? »
« Tante Lin, je suis venu pour t'aider. » Disant cela, il s'assit devant le poêle et commença à allumer le feu.
Les enfants des familles pauvres devaient prendre des responsabilités tôt.
Dans les zones rurales de cette époque, les enfants de l'âge de Goudan pouvaient déjà être considérés comme des demi-adultes.
Il plaça habilement les feuilles sèches et inflammables dans le poêle.
Alluma une allumette et les enflamma doucement.
Après avoir ajouté du petit bois, le feu dans le poêle prit vie.
Lin Tang leva le pouce et fit l'éloge, « Goudan, tu es tellement capable. »
Elle avait encore beaucoup à apprendre !
Le visage sombre de Goudan rougit, il dit timidement, « Tante Lin, toi aussi tu es capable. »
« Bien sûr, je serai le pilier de la maison à l'avenir. »
« D'accord, je n'ai plus besoin de toi ici, dépêche-toi de sortir et surveille Choudan, ne laisse personne l'embêter, » Lin Tang renvoya son neveu.
Goudan, voyant qu'il n'y avait rien pour lui à faire, prit le petit paquet en papier et se prépara à sortir.
« Alors je sors, je serai juste dans la cour, si tu as besoin de quelque chose, n'oublie pas de m'appeler. »
Lin Tang ne put s'empêcher de rire de ses paroles d'adulte.
Goudan alla dehors voir que le Gâteau aux haricots mungo de Choudan était déjà terminé.
Maintenant il léchait les miettes de ses mains.
Voyant son frère arriver, les yeux du petit s'illuminèrent, « Frère, c'est délicieux. »
Ses yeux brillants et clairs fixaient intensément le paquet en papier dans la main de Goudan, son visage montrant clairement son désir d'une autre pièce.
« Il n'y a que ces quelques morceaux, on ne peut pas tout manger, les grands-parents, maman et papa n'en ont pas eu, il faut en garder pour la famille. »
Goudan, voyant le regard pitoyable de son frère, adoucit son cœur et dit, « Frère te donnera une petite moitié, gardons le reste, d'accord ! »
Disant cela, il sortit sa propre part.
Cassa une moitié pour son frère.
Les deux frères commencèrent joyeusement à manger.
« C'est vraiment savoureux ! » Goudan le savoura par petites bouchées.
Doux et moelleux, c'était trop délicieux !
Choudan dit aussi de son côté, « Délicieux ! »
-
Sur le chemin du retour du travail à midi.
Li Xiuli marchait avec ses deux belles-filles et aperçut Zhao Honghua.
« Honghua, tu sembles avoir maigri, il n'y a pas de nourriture à la maison ? »
Li Xiuli regarda le visage pâle de son amie, fronçant les sourcils.
Il n'y avait que quelques jours, et Honghua semblait encore plus mince.
Une bourrasque de vent pourrait l'emporter.
Ning Xinrou et Zhou Mei saluèrent Zhao Honghua avec des sourires et accélérèrent le pas pour passer devant.
Zhao Honghua sourit et expliqua, « Nous avons encore de la nourriture à la maison, juste que mon appétit n'a pas été bon ces derniers jours. »
Puis elle changea de sujet, « Les belles-filles que tu as choisies sont toutes les deux assez bonnes ! »
Elle espérait que son Ziqiang épouserait également une bonne femme.
Ziqiang avait déjà dix-huit ans, il était temps de se marier.
Mais leur famille était pauvre, et le père de l'enfant n'était impliqué dans rien, aucune fille convenable ne regarderait leurs conditions favorablement.
Pensant à cela, Zhao Honghua se sentit un peu inquiète.