Zhou Mei tomba dans l'étrange réflexion d'être exploitée par sa famille maternelle et n'eut pas le temps de réagir avant d'accepter :
« C'est certain, la vieille famille Zhou fait une énorme affaire... »
Elle n'avait pas fini de parler qu'elle s'est soudain rendu compte de la situation.
Minced alors !
Cette... cette voix sonne un peu familière, n'est-ce pas ?
Elle tourna la tête au ralenti.
En croisant le regard impassible de sa belle-mère, elle eut tellement peur qu'elle laissa tomber le panier qu'elle tenait.
'Clang'—
Les patates douces tordues, fêlées et manifestement inférieures roulèrent aux pieds de Li Xiuli.
Zhou Mei : « ?!? »
Sa belle-mère la croirait-elle si elle disait qu'elle sortait ces patates pour les manger au déjeuner ?
« ...Zhou Mei ! » appela Li Xiuli.
« Oui, Maman, je suis là, » répondit Zhou Mei, essayant de garder son calme.
Tant qu'elle n'en ferait pas toute une histoire, sa belle-mère oublierait...
Cependant, la réalité fut —
Li Xiuli saisit le balai usé à côté d'elle et commence à la frapper avec.
« Toi l'avare ! La famille Zhou n'est pas ta famille maternelle ; ils ne t'ont pas élevée.
Tu lésines même sur ce qui est destiné à tes propres parents ; es-tu humaine ? Est-ce ainsi que ta vieille mère t'a enseigné ? »
Rapporter ces choses à la maison est pire que de ne rien rapporter du tout !
Comment la famille Lin a-t-elle pu épouser une belle-fille aussi problématique ?
Li Xiuli était furieuse.
Zhou Mei reçut plusieurs coups solides et se défendit, « Ma famille maternelle ne manque pas de nourriture, et nos propres réserves de grain sont basses ; comment pourrais-je les rapporter... »
Sans nourriture à la maison, elle aurait faim.
Elle ne ferait pas une chose aussi stupide !
Mais avant qu'elle puisse terminer, elle a pris quelques coups de plus.
Zhou Mei s'écria 'aïe', disant, « Aïe aïe aïe, Maman, sois plus douce.
Si tu me bats à mort, ton fils sera sans femme, et Hutou et Niuniu seront sans mère... »
Pour éviter de marcher sur les légumes au sol, elle tint bon et se prépara pour le dernier coup.
Les brindilles sèches du balai ont accidentellement griffé son visage, laissant une petite marque rouge sur le visage de Zhou Mei.
Ça pique un peu !
Voyant la marque, Li Xiuli savait qu'elle ne devait pas continuer à réprimander sa belle-fille idiote.
Elle jeta le balai et lança un regard furieux à Zhou Mei.
« Assez, je ne veux pas entendre tes sottises ; je vais l'organiser moi-même, tu n'as qu'à le ramener, » dit-elle.
« Mais... » Zhou Mei s'inquiétait toujours pour le peu de grain qu'ils avaient à la maison.
Li Xiuli la foudroya de nouveau du regard.
« ...Tu parles encore ? »
Cette belle-fille bornée se souvient vraiment de la nourriture mais oublie les coups !
Zhou Mei, voyant sa belle-mère se mettre en colère à nouveau, se raidit et sortit rapidement du cellier.
Dix minutes plus tard, Li Xiuli sortit du cellier.
« Envoie ça à la famille Zhou ; ne t'avise pas de prendre quoi que ce soit. Si je découvre qu'il manque quelque chose, tu ferais mieux de surveiller tes mains, » dit-elle en tendant le panier à Zhou Mei, le visage plein d'avertissements.
« Je comprends, tu peux compter sur moi pour gérer les choses, Maman, » dit Zhou Mei, jetant de temps en temps un regard tenté au panier.
Mais voyant le regard avertissant de sa belle-mère,
elle réprima l'envie de soulever le couvercle et de jeter un œil à l'intérieur.
Li Xiuli pensa en elle-même : C'est précisément parce que c'est toi que je suis inquiète.
Zhou Mei, ignorant les plaintes intérieures de sa belle-mère, prit le panier et quitta la maison.
En arrivant à l'entrée du village, elle ne put s'empêcher de soulever le couvercle du panier.
« Waouh ! Tant de choses ! »
Zhou Mei regarda les grosses patates douces fines dans le panier avec douleur au cœur.
Un panier plein à ras bord.
Ses yeux s'écarquillèrent.
Quelle perte, quelle perte !
Si elle avait su, elle aurait simplement dit au chef de famille et serait rentrée directement chez sa mère.
Contemplant les patates douces, Zhou Mei ressentit une douleur dans sa poitrine.
Ces patates douces auraient pu durer plusieurs jours.
Elle se retint mais finalement ne put résister.
Zhou Mei sortit la plus grosse et la meilleure et la lava juste là, au bord de la rivière.
Croque, croque, elle commença à manger.
Pouvoir en manger une est déjà une bénédiction.
De toute façon, elle avait faim.
C'était presque un voyage de deux heures de la famille Zhou à la Brigade de Shuangshan.
Zhou Mei ne pouvait tout simplement pas retourner travailler à temps pour l'après-midi.
Quand la belle-sœur de la famille Zhou vit sa belle-sœur revenir, ses paupières tressautèrent et le sourire sur ses lèvres commença à se raidir.
Quant au panier entre ses mains, elle n'avait aucune attente.
La belle-sœur n'apporte jamais rien de bon...
Zhou Mei salua sa belle-sœur et ignora complètement ce qu'elle pourrait penser, se dirigeant directement vers sa vieille mère.
Elle ne se considérait pas du tout comme une étrangère.
Belle-sœur de la famille Zhou : ...
Si elle avait un visage aussi épais que celui de sa belle-sœur, elle n'aurait jamais à se soucier d'avoir faim.
Alors que Zhou Mei provoquait une petite émotion chez la famille Zhou, chez la famille Lin, elles prenaient un déjeuner chaleureux ensemble.
Goudan mangeait sa nourriture pâteuse et levait les yeux vers sa grand-mère avec des yeux de chiot.
« Nanny, on peut avoir un peu de viande cet après-midi ? »
Si l'un des frères Lin avait posé cette question, ils auraient certainement fini par se faire gronder.
Mais quand le petit-fils aîné le demanda, le résultat fut sûrement différent.
Li Xiuli le regarda avec des yeux tendres et dit avec un sourire, « Oui, il y en a, tu en auras assez pour te rassasier. »
Dès qu'elle dit cela, non seulement les trois frères Lin, mais aussi leur père, se réjouirent, se sentant soudainement plus énergiques pour travailler l'après-midi.
Ça fait si longtemps qu'ils n'ont pas mangé de viande...
Après avoir mangé, la famille fit une courte sieste d'une heure.
Ning Xinrou se réveilla la première et, après s'être lavée, elle prit une serviette humide dans la pièce.
Elle essuya le visage de Goudan avec, et le froid le fit soudainement ouvrir les yeux.
« Maman, c'est tellement froid, tellement froid ! Mon visage va geler, j'ai besoin de manger un morceau de Gâteau aux haricots mungo pour aller mieux. »
L'enfant n'était pas complètement réveillé et avait déjà commencé à agir pathétiquement effronté.
Ning Xinrou ne pouvait pas s'empêcher de pleurer et de rire.
Elle pinça doucement le nez de son fils et sourit,
« Tu continues à faire des bêtises. Je vais donner ton Gâteau aux haricots mungo à tes gran et grand-père à manger. »
Entendant cela, Goudan fut complètement réveillé.
Il afficha un regard qui disait que vous plaisantez, « Quoi ? J'ai déjà demandé ; gran et grand-père n'en mangent pas ! »
Il avait déjà vérifié : gran, grand-père, papa et les oncles n'en voulaient pas.
Ils ont juste dit d'en sauver deux morceaux pour Hutou et Niuniu.
Cela allait sans dire ; il les avait déjà sauvés.
Il n'était certainement pas un enfant avide.
Nanny disait toujours que la famille devrait se souvenir les uns des autres car les gens ne devraient pas être aussi égoïstes.
Et de ne pas apprendre de la seconde tante !
Zhou Mei : « Neveu, es-tu poli ? »
Ning Xinrou ne connaissait pas les petits stratagèmes de son fils et tapa sur sa tête en disant,
« Vite, lève-toi pour étudier, et laisse-moi te dire, si tu ne travailles pas bien, maman le dira à ta tante, et puis elle ne t'apportera plus jamais rien de bien... »
Goudan afficha une expression d'incrédulité, « Maman, ne suis-je pas ton propre fils ? »
À peine avait-il dit cela que Lin Qingshan leva la main, qui était comme un éventail en fer, et la claqua sur son arrière.
Il y eut un bruit de claquement aigu, car il ne s'était pas retenu du tout.
Les fesses de Goudan devinrent rouges de la claque.
Mais... les enfants de la campagne sont robustes ; il n'a pas vraiment ressenti grand-chose et soupira dramatiquement, « Ah, pourquoi je ne ressemble pas à ma mère ! »
Lin Qingshan entendit son fils faire allusion à son apparence rude et son visage s'assombrit.
La seconde suivante, la main se leva de nouveau.
« Tu demandes à être frappé ? » Comme si le chien ne se soucie pas de la pauvreté de sa maison, à quoi sert ce fils ?
Goudan tressaillit et se cacha rapidement derrière Ning Xinrou.
« Maman, papa va me frapper encore, tu dois me défendre. Si tu ne le fais pas, j'irai chez gran et grand-père... »
Il leur dirait que ses parents le maltraitaient !
Ning Xinrou regarda Goudan avec agacement, « Ton père te frapperait-il si tu n'étais pas si insolent ? »
Puis, regardant son mari, « Assez maintenant, pourquoi s'en prendre au garçon ? Si tu le fais pleurer, qui sera celui qui aura de la peine pour lui, hein ? »
Lin Qingshan : « .... »
Il avait de la peine pour Choudan, qui était comme une fille pour lui.
Quant à Goudan, l'enfant qui lui ressemblait, il pourrait le battre trois fois par jour.
Voyant son père se faire gronder, Goudan ne put s'empêcher de ricaner et suivit sa mère pour faire ses études.