Tante Cai fut stupéfaite un instant, « Ils chasseraient le chien, bien sûr. Peu importe la quantité de viande qu'une famille possède, cela n'a aucun sens de laisser un chien la voler tous les jours. »
Mo Yan continua d'insister, « Alors chasseriez-vous le chien errant avec un bâton, ou le battriez-vous pour lui donner une leçon, afin qu'il se souvienne de ne jamais revenir voler de la viande ? »
À ce moment-là, Tante Cai comprit clairement les intentions de Mo Yan. Des gens comme Wang Dali étaient envieux de l'argent de la famille Mo et venaient sans vergogne réclamer un dédommagement comme s'ils étaient les chiens sauvages convoitant la viande.
Il ouvrit la bouche pour réclamer cinq cents pièces d'argent, n'était-ce pas là de la pure cupidité ? De telles personnes devaient recevoir une sévère leçon une fois pour toutes ; sinon, s'il réussissait cette fois-ci, il s'accrocherait à eux comme un chien galeux à l'avenir, apportant des ennuis sans fin.
