[Courte rétrospective]
Atlas était assis tranquillement sur la banquette arrière de la voiture, lisant un journal dans sa main. Après la longue attente, l'autre porte s'ouvrit et Hugo, toujours en uniforme, sauta à l'intérieur.
« Tu es en retard, » dit Atlas sans émotion en jetant un coup d'œil à son frère.
« Il y a eu un retard dans le vol. »
« Je vois. »
Le silence suivit rapidement les remarques d'Atlas tandis que la voiture commençait à s'éloigner de l'aéroport. Pendant cinq bonnes minutes, aucun d'eux ne parla. Hugo jeta un coup d'œil à son frère, qui ne semblait avoir aucune intention de dire ou de demander quoi que ce soit.
« J'ai entendu parler de la crise que la société a traversée, » aborda Hugo. « Penny a aidé ? »
Atlas s'interrompit et décolla lentement les yeux du journal pour les tourner vers la fenêtre. « Je ne voulais pas qu'elle le fasse, mais elle l'a fait quand même. »
« Tu devrais la chasser plus fermement à l'avenir. »
