In der Übersetzung wurde bereits versucht, den Text an das Deutsche anzupassen, jedoch könnte man noch weitere Optimierungen vornehmen, um die Natürlichkeit und den Fluss des Textes zu verbessern:
In fetten englischen Buchstaben stand dort:
NEUN.
In diesem Moment erstarrten Nian Yi'ans Gedanken.
Wie erstarrt saß er da und starrte auf den einzigartigen Titel vor NEUN, während sein Gehirn den Dienst einstellte.
Und ihm war vollkommen entgangen, dass der Weltkanal von Oracle explodierte, nachdem er die Geschenke aus diesen E-Mails eingelöst hatte.
Die Geschenke von Si Fuqing an Nian Yi'an waren Schätze, davon einige die einzigsten ihrer Art im gesamten Oracle-Spiel.
Immer wenn ein Spieler Gegenstände von legendärem Rang oder höher erhielt, gab das System dies im Weltkanal bekannt.
Eine Serie von "Glückwünsche an den Spieler Jahr für Jahr zum Erhalt von..." verwirrte die anderen Spieler.
