Xiumei reichte Wei Ruo ein Glas Wasser und sagte: „Fräulein, ich finde, die Militärpräfektur ist sehr nett. Die Frau des Hauses und Ihr Bruder sind beide freundlich zu Ihnen. Vielleicht sollten Sie es sich noch einmal überlegen, wegzugehen. Mit ihrer Unterstützung könnte Ihr Leben ein wenig einfacher werden."
„Ah, sie behandeln mich gut, solange ich keine Konflikte mit der Hauptperson habe."
„Hauptperson? Fräulein, von wem sprechen Sie?"
„Von niemandem Bestimmtem, ich schweife nur ab. Mei Zi, hilf mir dabei, alles aufzuräumen. Wir müssen alles, was Aufsehen erregt, verstecken", wies Wei Ruo an.
„In Ordnung, Fräulein, Sie sollten sich auch etwas ausruhen", sagte Xiumei.
Wei Ruo war einverstanden, dass sie sich ausruhen sollte, um wieder zu Kräften zu kommen, damit sie mit dem, was am Abend bevorstand, umgehen konnte.
Gerade als sie einschlafen wollte, kam eine der beiden Mägde, die nach Huaibei gegangen waren, um Wei Ruo zu holen, die Magd Li, an.
Xiumei versuchte sie zum Gehen zu bewegen, aber Magd Li ignorierte sie und betrat direkt Wei Ruos Schlafzimmer.
„Warum schläft die junge Herrin zu dieser Stunde?", fragte Magd Li ernst und stand am Bett von Wei Ruo.
Wei Ruo erhob sich und dehnte sich: „Braucht die Magd etwas?"
„Die Herrin hat mich geschickt, um Ihnen zu helfen, sich mit den Angelegenheiten des Hauses vertraut zu machen. Bitte machen Sie sich fertig und folgen Sie mir in den Hof."
Nachdem Magd Li dies gesagt hatte, ging sie zum Hof, um auf Wei Ruo zu warten, und gab ihr keine Gelegenheit zum Nachdenken oder Ablehnen.
„Fräulein...", runzelte Xiumei die Stirn, „warum erlaubt die gnädige Frau nicht... Sie sind gerade erst angekommen, warum darf man Ihnen nicht ein wenig Ruhe gönnen?"
Sie hatte die gnädige Frau gerade noch für den Umgang mit ihrer Herrin gelobt, als dies geschah, was ihren früheren Lobeshymnen widersprach.
„Das ist wohl die Absicht der Herrin, die Magd soll mich in Etikette unterweisen. Das so schnell anzudienen, ist vielleicht aber nicht die Idee der Herrin. Magd Li hat ihre eigenen Motive."
Magd Li stammt aus dem Haus des Loyalen und Gerechten Herzogs. Ihr Status ist höher als der der gewöhnlichen Bediensteten im Haus.
Aufgrund dieser Beziehung hält sie sich für überlegen gegenüber den anderen Bediensteten. Gleichzeitig hält sie sich mehr an Regeln und hatte bereits während ihrer Reise ihre Missbilligung gegenüber Wei Ruos lockerem Verhalten geäußert.
Zudem war Magd Li diejenige, die Wei Qingwan aufgezogen hatte. Ihre Tochter Cuihe dient als Hauptmagd an der Seite Wei Qingwans.
All diese Fakten waren Wei Ruo klar, die den Originalroman gelesen hatte.
„Was gedenken Sie zu tun, Fräulein?", fragte Xiumei besorgt.
„Keine Sorge, ich weiß, was sie will", beruhigte Wei Ruo sie und ging in den Hof.
In dem Hof angekommen, begann Magd Li, Wei Ruo in Etikette zu unterweisen.
„Fräulein Ruo Ruo, nun da Sie in der Militärpräfektur leben, können Sie nicht mehr so sorglos sein wie zuvor. Jedes Ihrer Handlungen und Worte muss bedacht sein. Andernfalls werden Sie sich blamieren. Die Peinlichkeit würde nicht nur Sie treffen, sondern auch die Militärpräfektur und das Haus des Loyalen und Gerechten Herzogs in der Hauptstadt. Verstehen Sie?"
„Das bin ich nicht gewohnt", entgegnete Wei Ruo offen.
„Was möchten Sie damit sagen, Fräulein Ruo Ruo?", fragte Magd Li und ihr Ausdruck wurde sofort ernst.
„Bin ich nicht die Tochter der Militärpräfektur? Warum sollte ich mich darum kümmern, was andere über mich denken?", erwiderte Wei Ruo kühn, arrogant und abweisend gegenüber anderen.
„Fräulein Ruo Ruo, so dürfen Sie in der Öffentlichkeit nicht sprechen. Die Leute werden über Sie lachen!"
„Und wenn sie lachen? Was können sie mir schon antun? Ist nicht mein Großvater der Loyal und Gerechte Herzog? Ist er nicht sehr mächtig? Wovor sollte ich Angst haben?"Zofe Li blickte düster und unklar, bevor sie langsam sagte: "Wie auch immer, von jetzt an, mein Fräulein, müssen Sie meinen Anweisungen folgen, um die Regeln zu erlernen. Merken Sie sich die Lektionen, die ich Ihnen beibringe, und versuchen Sie sich wie eine Dame zu verhalten."
"Ich verstehe", sagte Wei Ruo ungeduldig.
"Beginnen wir heute dann mit einigen Grundlagen der Etikette, damit Sie sich heute Abend beim Treffen mit Ihrem Vater nicht ungehobelt benehmen. Den Rest können wir später durchgehen."
Zofe Li dozierte eine ganze Weile auf Wei Ruo ein. Wei Ruo hörte jedoch nicht wirklich zu und ließ ihren Blick umherschweifen.
"Nun gut, es scheint, dass Fräulein Ruo Ruo kein Interesse hat, den Unterricht fortzusetzen. Wir beenden hier."
Nachdem Zofe Li ihre Predigt beendet hatte, erinnerte sie Xiumei daran, auf Wei Ruo aufzupassen und sie nicht herumstreifen zu lassen, und verließ dann den Tingsong-Garten.
Nachdem Zofe Li gegangen war, fragte Xiumei verwirrt: "Fräulein, warum hat Zofe Li aufgehört, Sie zu unterrichten, nachdem Sie sich absichtlich unwissend und naiv verhalten haben?"
"Weil sie nicht möchte, dass ich mich hervortue! Ihr Besuch heute sollte eine Machtdemonstration sein, ein Test und dann eine Unterweisung. Mich zu unterrichten, war nicht ihr Hauptziel", antwortete Wei Ruo lächelnd.
Im Originalroman war Zofe Li ebenfalls beauftragt, Wei Ruo Manieren beizubringen. Sie unterrichtete, machte jedoch nie ernsthafte Anstrengungen, Wei Ruos schlechte Gewohnheiten zu korrigieren. Zofe Li bestrafte Wei Ruo niemals, auch wenn sie sich schlecht benahm.
Es schien, als ob Zofe Li großzügig gegenüber der Protagonistin war. Doch im Grunde wollte sie nicht, dass die Protagonistin Wei Qingwan in den Schatten stellte.
Es war Wei Ruos Sache, ob sie eine gute Schülerin war, solange Zofe Li ihre Pflicht erfüllte und ihr alle Benimmregeln beibrachte. Es war nicht ihr Problem als erfahrene Zofe. Die Meister würden nur denken, Wei Ruo sei so minderwertig, dass sie nicht belehrbar war.
Nachdem sie eine Stunde mit Zofe Li vergeudet hatte, ging Wei Ruo zurück in ihr Zimmer, um sich auszuruhen. Als sie wieder aufwachte, war es schon Abend, und Madame Yun kam persönlich, um Wei Ruo zum Speisesaal zu führen.
Auf dem Weg dorthin hielt Madame Yun Ruo Ruos Hand und fragte wiederholt, ob sie sich wohl fühle und ob es in ihrem Zimmer irgendwelche Mängel gäbe.
Als sie den Speisesaal betraten, sah Wei Ruo Wei Mingting, den sie tagsüber noch nicht getroffen hatte. Mit seiner hohen Statur, seinen markanten Gesichtszügen und tiefen Augenbrauen war er genau so, wie er im Originalroman beschrieben wurde - ein autoritärer Vater.
Als Wei Ruo Wei Mingting sah, regten sich Gefühle in ihm. Er ging einige Schritte vorwärts, hielt dann aber schnell inne.
Es schien, als hätte er seine Reaktion für zu aufgeregt gehalten vor dem Hintergrund seines Standes als Familienoberhaupt.
"Ruo Ruo, das ist dein Vater", führte Madame Yun Wei Ruo an Wei Mingtings Seite.
"Vater", begrüßte Wei Ruo ihn.
"Hm", antwortete Wei Mingting mit tiefer Stimme, als wolle er seine Emotionen unterdrücken.
Sein Blick verweilte kurz auf Wei Ruo. Wei Ruo dachte, er wolle ihr etwas sagen, aber er tat es nicht. Seine Reaktion war viel kühler als die von Madame Yun.
"Nehmt bitte Platz", forderte Wei Mingting alle auf, sich zu setzen.
Da sie nicht in der Hauptstadt waren und es sich nur um ihre Familie handelte, wurden viele Formalitäten übersprungen. Sie brauchten nicht an getrennten Tischen für Männer und Frauen zu sitzen, sondern alle saßen am selben Tisch.
Madame Yun hielt Wei Ruos Hand und ließ sie neben sich Platz nehmen.
Als alle Platz genommen hatten, fiel ihnen auf, dass Wei Qingwan immer noch zur Seite stand.
Sowohl Wei Mingting als auch Madame Yun sahen verdutzt aus, und die Atmosphäre wurde ein wenig unangenehm.
In diesem Moment sprang Wei Yilin von seinem Stuhl auf, lief zu Wei Qingwan und zog sie zum Tisch: "Schwesterchen, lass uns essen!"
"Yilin, ich... ich möchte lieber nicht zum Tisch gehen...", antwortete Wei Qingwan leise.
"Warum nicht? Du bist meine Schwester! Wir sind eine Familie!", erklärte Wei Yilin selbstbewusst.