```
« Par l'édit de l'Empereur Tian Chengyun, il est décrété que Ruo Xuan, jeune fille de la Famille Ruo du Comté de Shaxi dans la Préfecture de Shengping, est vertueuse, charitable et intelligente. Son esprit vif a enrichi les affamés avec Zizania, inspiré les étudiants avec son invention de la typographie, et sauvé d'innombrables vies des catastrophes aquatiques. Ses mérites sont visibles par tous, et Nous sommes grandement satisfaits. Ainsi, Nous lui attribuons spécialement cent taels d'or, cent acres de terre fertile, mille rouleaux de soie, un coffre d'or et de bijoux, et la propriété du n°1 Rue Jira dans le Comté de Shaxi pour louer ses efforts loyaux, honnêtes, gentils et ingénieux, et pour encourager une conduite exemplaire. Prenez-en note ! »
Le jeune eunuque Pan, ayant terminé la lecture de l'édit impérial, rappela en souriant, « Mademoiselle Ruo Xuan, vous devriez accepter le décret et exprimer votre gratitude. »
