Il n'était pas facile d'atteindre la grande entrée de la Famille Yang, et Yang Ruxin pouvait clairement voir le vieux Yang pousser un long soupir de soulagement. Elle ne put s'empêcher de se moquer de cette démonstration de parenté — si elle ne rompait pas complètement les liens, elle aurait l'impression de trahir ce voyage à travers le temps.
En effet, en entrant dans la cour de la famille Yang, pas une seule personne ne sortit pour jeter un coup d'œil ou même proposer une salutation. Même le vieux Yang descendit de la charrette à mules et entra directement dans la cour, les mains derrière le dos, sans la moindre intention d'aider Yang Baixiang d'une main.
« Maître, le tarif du chariot, » appela Yang Ruxin.
Les pas de Yang Peili hésitèrent, son visage devenant extrêmement laids, mais il réussit quand même à se retourner et à payer à l'oncle Lao Kuang dix pièces de cuivre, puis il entra dans la maison sans se retourner.
