Die Übersetzung, die vorhanden ist, zeigt bereits ein gutes Verständnis für die Sprachstrukturen des Deutschen. Um die Flüssigkeit und Sprachnatürlichkeit der Übersetzung weiter zu optimieren, sollten jedoch kleinere Anpassungen vorgenommen werden. Hier ist eine überarbeitete Version der deutschen Übersetzung:
Yang Lizhen kam mit ihrer Familie an, doch Qin Jinlian ließ sich davon nicht beeindrucken. Während er gelassen Kürbiskernschalen ausspuckte, scherzte er: "Hey, schaut mal, wer da ist – ein seltener Gast. Kommt alle her und schaut, die Frau unseres zweiten Sohnes ist zurück!"
Eine Tante scherzte lachend: "Jinlian, wenn du es nicht erwähnt hättest, hätte ich fast vergessen, dass Xiangnan eine Frau hat."
Dieser Kommentar löste Gelächter unter den Umstehenden aus.
"Xiangnans Frau, das ist ja eine richtige Inszenierung. Wenn deine ganze Familie dich zu den Schwiegereltern begleitet, könnte man meinen, du würdest noch einmal verheiratet."
Ein weiterer Lacher folgte.
