Qin Jinlian war gerade ins Dorf zurückgekehrt, als sie einer Frau aus dem Dorf begegnete, die sie lächelnd neckte: „Jinlian, das muss doch abgesprochen gewesen sein, oder? Kaum war Lizhen zurück, bist du auch wieder da." Als sie hörte, dass Yang Lizhen zurückgekehrt war, machte ihr Herz einen Sprung. Sie unterhielt sich noch eine Weile mit der Frau, bevor sie sich auf den Heimweg machte.
Als Yang Lizhen durch die Tür kam, trug sie einen Waschzuber mit schmutziger Wäsche und ging in Richtung Brunnen. Bei ihrem Anblick rief sie gleichgültig „Mama" und setzte ihren Weg fort. Qin Jinlian beobachtete sie einen Moment, bevor sie sich umdrehte und wieder ins Haus ging. Yang Lizhen, die das Schließen der Tür hörte, blickte in Richtung des östlichen Zimmers und grinste hämisch.
