```
Lorsque Qin Jinlian apprit que sa belle-fille aînée était allée en ville et n'avait emprunté aucun centime, elle maudit de colère, "Quelle tête de mule, si elle ne t'a pas prêté l'argent, tu ne pouvais pas simplement rester là et ne pas partir ? Penser que tu es revenue les mains vides..."
Du Juan laissa passer d'une oreille à l'autre. Après que Qin Jinlian eut fini, elle prit enfin la parole.
"Maman, je veux encore t'emprunter de l'argent. Dix ou vingt yuans iraient. En as-tu à me prêter ?"
"D'où aurais-je de l'argent ? Je l'ai tout dépensé pour le collier en or de Lizhen."
Du Juan regarda alors vers Yang Lizhen, qui, sans attendre qu'elle parle, bloqua ses mots avec un sourire qui n'en était pas vraiment un.
"Grande sœur, ne viens pas me demander de prêt. Je suis complètement fauchée aussi. Ma mère me demande de rassembler de l'argent pour une montre pour la petite amie de mon frère, et je ne peux même pas y parvenir."
