À la saison où l'automne rencontre l'hiver, les feuilles tournoient colorées dans le vent, et la petite fille digne fête ses dix ans.
Le jour de son anniversaire, la résidence du Duc de Zhen est emplie de joie, avec des lanternes rouges suspendues partout. Les responsables des différentes cours ont préparé les cadeaux tôt, célébrant l'anniversaire de leur petite-fille chérie en offrant des présents.
Tôt le matin, la Résidence de la Neige Voltigeante bourdonne de monde. Les servantes et les matrones venues offrir des présents sont toutes souriantes, couvrant d'éloges sans fin.
Lin Qingluo s'est levée tôt, s'est habillée aussi joliment qu'une petite fée, accompagnée de ses servantes Qinghe et Cuiliu, accueillant leurs invités dans le salon spacieux et lumineux.
Le Vieux Maître est arrivé, s'appuyant sur sa canne, et a apporté un cheval grand et puissant, tout noir et à la crinière brillante.
