Su Qingluo fut punie de se lever plus tôt que d'habitude, quittant la maison alors qu'il faisait à peine jour, prenant le premier ferry pour traverser la rivière, et arrivant à l'Académie au moins une demi-Shichen avant ses camarades pour s'occuper du nettoyage.
Dans l'Académie calme et paisible à l'aube, une petite fille puisa un seau d'eau du puits, le transporta jusqu'à la porte, puisa de l'eau avec une louche en calebasse et l'aspergea doucement sur le chemin pavé de pierres.
Après avoir aspergé de l'eau, elle brandit un balai plus grand qu'elle et balaya diligemment le sol.
A la saison où l'hiver et le printemps s'entremêlent, la chaleur et le froid alternaient encore. Elle portait une robe en coton mince et se mit à transpirer abondamment en peu de temps.
