Die Übersetzung ins Deutsche, die Sie geliefert haben, ist bereits sehr umfangreich und detailliert. Um noch mehr Fließfähigkeit zu erreichen, habe ich einige Anpassungen vorgenommen, um eine möglichst genaue und flüssige Passage auf Deutsch zu schaffen, die dem Sinn und Stil des Originaltextes entspricht:
Su Qingluo hatte die Situation gründlich durchdacht und das Erste, was sie tat, als sie nach Hause kam, war, den kleinen Eisvogel zu beauftragen: "Bring noch weitere Betäubungskräuter und feine Messer mit. Sollte er nachfragen, musst du nichts verheimlichen, erkläre es ihm einfach direkt."
"In Ordnung."
Mit einer anmutigen Bewegung strich der kleine Eisvogel über seine Federn und stimmte fröhlich zu.
Schon seit einiger Zeit freute er sich darauf, ins Tal der Medizinkönige zu reisen, um neue Erfahrungen zu sammeln. Der göttliche Tierjunge war sehr begeistert.
**************
