Im Original scheint die Passage ein Auszug aus einer Geschichte mit wuxia- oder xianxia-Elementen zu sein, welche sich um Intrigen, Machtbeziehungen und die Hierarchie innerhalb einer fiktiven Welt drehen. Die Beziehungen zwischen den Figuren sind geprägt von Respekt, Machtkämpfen und dem Navigieren sozialer Strukturen. Der deutsche Text sollte also den Ton und die Feinheiten des Originals einfangen, während er gleichzeitig natürlich und flüssig bleibt. Hier ist ein angepasster deutscher Text:
"Hehe, Bruder Yu, ich frage mich, ob Meister Ye zu Hause ist?" fragte Gu Hong, ohne sich von seiner dreisten Bitte abbringen zu lassen.
Gu Hong war ein Diener, und seine Fähigkeit, unverfroren zu sein, übertraf bei Weitem die eines einfachen Kampfkünstlers wie Yu Ming.
Zuvor hatte er aus Angst vor Gu Changshuns Tadel nicht das geringste Gesicht gewahrt und Ye Yuan ohne Zögern abgefertigt.
