Todavía recuerdo el día en que descubrí el otro significado de "crush".
Fue en la clase de deportes cuando Riley Verma - mi compañera de clase - se acercó a mí para pedir un favor. Ella estaba sonriendo con suficiencia y sus ojos mostraban travesura.
Nunca habíamos sido demasiado cercanas y no hablábamos mucho, así que mi yo de 10 años, naturalmente, se puso en guardia.
"¿Qué pasa?"
"Solo esperaba que pudieras hacer algo por mí. Te sientas al lado de Michael, ¿verdad? Así que solo quiero que pongas esta carta en su mochila."
Me entregó la carta. Era más un pergamino que una carta propiamente dicha, pero lo que fuera. No quería meterme en dramas. ¿Y si este pedazo de papel era importante y luego ella lo acusaba de robarlo?
Cúlpame por leer demasiadas novelas, pero Michael era mi amigo y no quería que se metiera en problemas.
Así que le pregunté: "¿De qué trata esta carta? ¿Y por qué no la pones en su mochila tú misma?"
Ella se sonrojó intensamente.
"Bueno, no puedo hacerlo porque no quiero ser descubierta. Entonces él sabrá que fui yo quien la escribió."
Estaba confundida. ¿Qué cosas había escrito en la carta que quería dársela pero no quería que él supiera quién la había enviado? ¿Y por qué quería que yo hiciera algo que la avergonzaba? Si me atrapaban, ¿también me sentiría avergonzada?
Debió haber visto la expresión de confusión en mi rostro porque empezó a explicar.
"Es una carta de amor. Michael... él es mi crush."
"¿Cómo? ¿Puedes repetirlo?"
"Mi crush."
"¿Qué es un crush?" pregunté, atónita.
Ella y su amiga me miraron como si fuera un extraterrestre o algo así.