Die Übersetzung ist bereits ziemlich akkurat und verständlich, es gibt jedoch einige Punkte, die optimiert werden könnten, um eine flüssigere und natürlich klingende deutsche Version zu erhalten. Hier ist eine verbesserte Übersetzung:
Dai Yiran blickte ungläubig auf Lu Man; sie war wütend und durcheinander.
Dann öffnete sie die Tür, zeigte auf den Eingang und sagte: "Verlassen Sie jetzt den Raum!"
Aber Lu Man saß gelassen da, weigerte sich zu bewegen und sagte erhobenen Hauptes: "Es war der Geschäftsführer, der mich herbestellt hat und mich gebeten hat, hier zu warten, bis er nach seinem Meeting zurückkehrt."
"Unmöglich!" Dai Yiran sah auf Lu Man herunter: "Wenn Big Brother Han nicht hier ist, lässt er niemanden in sein Büro."
Lu Man zog eine Augenbraue hoch und ließ sich nicht einschüchtern: "Bist du jetzt nicht auch hier drin?"
"Ich bin etwas ganz anderes!" Dai Yiran war sehr verärgert.
Diese Frau war einfach lächerlich.
Wie konnte Lu Man sich nur mit ihr vergleichen?
Sie war die Tochter des Sekretärs und kannte Big Brother Han.
"Ha!" Lu Man trank gelassen einen Schluck Wasser: "Hat der Geschäftsführer dir denn persönlich den Zutritt erlaubt? Ich sitze hier mit vollem Vertrauen, weil ich jemand bin, den der Geschäftsführer persönlich eingeladen hat, um über die Arbeit zu sprechen und es war Assistent Zheng, der mich hierher gebracht hat. Du kannst gerne hier sitzen und mit mir warten, das ist kein Problem, aber du kannst mich nicht grundlos hinauswerfen, so als wäre das Unternehmen dein Eigentum, das ist nicht korrekt."
"Zheng Tianming hat dich hergebracht? Wer ist Zheng Tianming? Er ist nur ein Assistent. Ich wurde vom Onkel von Big Brother Han hierher gebracht!" Dai Yiran zeigte mit dem Finger auf Lu Man: "Ich will, dass du jetzt gehst. Entweder du gehst jetzt, oder später – beschuldige mich dann aber nicht, unhöflich gewesen zu sein!"
Dai Yirans schreiende Stimme war so laut, dass sie im Sekretariat gegenüber deutlich zu hören war.
Zheng Xiaoying fragte zögerlich: "Sollen wir nachsehen gehen?"
"Was bringt das?" Yang Fangqi hielt sie zurück: "Wen von den beiden können wir uns leisten zu verärgern? Dai Yiran ist die Tochter des Sekretärs und wurde vom Onkel des CEO hierher gebracht. Lu Man wurde von Zheng Tianming eingeladen. Selbst wenn wir uns einmischen wollen, wie sollten wir das machen? Wen sollen wir unterstützen?"
Zheng Xiaoying stimmte nachdem sie sich Yang Fangqis Worte überlegt hatte, zu. "Dai Yiran ist eine Sache, aber was ist mit Lu Man? Was für eine Beziehung hat sie zu Assistent Zheng?"
"Wer weiß", Yang Fangqi schüttelte den Kopf, entschied sich aber, besser nicht weiter zu spekulieren.
Ye Xuanxuan hingegen spottete: "Sie kennt bestimmt Zheng von früher. Hast du nicht gesehen, wie Assistent Zheng extra herübergekommen ist, um uns zu sagen, dass wir uns gut um sie kümmern sollen? Vielleicht will Assistent Zheng sie verführen. Lu Man hat wirklich viele Talente."
"Assistent Zheng gab uns bereits Anweisungen, aber du hast dich trotzdem mit ihr gestritten. Hast du keine Angst, dass sie es Zheng sagen könnte und Zheng später kommt, um dich zurechtzuweisen?" fragte Zheng Xiaoying beiläufig.
Ye Xuanxuan wurde schnell blass.
Yang Fangqi sah Zheng Xiaoying hilflos an – warum benahm sich dieses Mädchen immer so, als hätte sie keinen Verstand? Indem sie das zu Ye Xuanxuan sagte, würde sie sie doch nur verärgern.
In diesem Moment eilte Dai Yiran plötzlich mit großen Schritten zu ihrem Büroeingang: "Ich habe gerade so lange geschrien, seid ihr alle taub?"
Sogar Ye Xuanxuan war schockiert.
Noch eben, als sie mit Han Dongping herein kam, waren Dai Yirans Bewegungen und ihre Rede die einer jungen Dame aus einer reichen Familie.
Aber sie wechselte ihre Manieren viel zu schnell!
Ye Xuanxuan dachte schnell darüber nach: Da sie Lu Man bereits verärgert hatte, war sie sich sicher, dass Lu Man es bestimmt Zheng Tianming erzählen würde.
Deshalb hielt sie es für klüger, die Chance zu nutzen und Dai Yiran zu unterstützen.
Mit Dai Yiran als Unterstützerin konnte Zheng Tianming ihr nichts anhaben.
Deswegen trat Ye Xuanxuan zuerst einen Schritt vor und sagte: "Miss Dai, gibt es ein Problem?"
Dai Yiran zischte: "Wer ist das? Warum betritt sie einfach so das Büro von Big Brother Han?"
Als sie Ye Xuanxuan auf sich zukommen sah, verfinsterte sich Yang Fangqis Miene – sie konnte sofort erkennen, welches Motiv Ye Xuanxuan hatte, aber sie wollte sich nicht weiter damit befassen.
Wenn Ye Xuanxuan bereit war, sich in diese unsichere Lage zu begeben, dann sollte sie das tun!
Allerdings gelang es Zheng Xiaoying nicht, sich schnell genug zurückzuziehen, doch sie würde Dai Yirans Frage auf jeden Fall nicht beantworten.
Das kam Ye Xuanxuans Wünschen entgegen, und sie sagte rasch: "Ich werde nachsehen gehen."
Nachdem sie Dai Yiran zurück ins Büro von Han Zhuoli folgte, schaute Ye Xuanxuan Lu Man kalt an, bevor sie sich verstellt gab und versuchte, Lu Man zu überreden: "Lu Man, Miss Dai wartet hier auf den Geschäftsführer, bitte kommen Sie zuerst mit mir heraus."