Im Folgenden finden Sie eine optimierte deutsche Übersetzung des englischen Textes, die natürlicher klingen sollte:
Würden in diesem Fall alle Vermögenswerte der Familie He an Ma San fallen? Warum sollten die Vermögenswerte der Familie He an eine Tochter gehen, die letztendlich heiraten würde?
"Ma San, was ist los? Bist du nicht froh, dass ich zurück bin?" He Ning setzte sich mit Huo Gaos Hilfe auf das Sofa und betrachtete Ma San ruhig.
"Ich ... äh ... natürlich bin ich froh. Wie könnte ich nicht glücklich sein, dass der kleine Onkel zurück ist! Herzlichen Glückwunsch zu deiner sicheren Rückkehr!" Ma San war so nervös, dass seine Beine zitterten, als ob er keine Kontrolle mehr darüber hätte.
"Sei nicht so nervös. Ich frage ja nur. Zwischen uns braucht es keine solche Höflichkeit. Bitte nimm Platz", sagte He Ning sanftmütig.
