"Seorang bajingan tidaklah menakutkan, yang menakutkan adalah bajingan yang berbudaya."
Guru [1] Sun mengusap ujung janggut putihnya yang keriting dan menggoyangkan sikat bambunya; kaki kurus yang tersembunyi di balik kain hijau muda itu mengetuk pelan kaki meja saat sebuah pikiran muncul tanpa diundang di dalam hatinya. Menggunakan ini sebagai kalimat pembuka untuk menggambarkan sejarah keluarga terkaya di wilayah Jiangnan, sudah cukup untuk menjelaskan semuanya.
Namun saat ia menyipitkan mata menatap tumpukan emas batangan di atas mejanya dan memikirkan utang judi yang dimilikinya, seluruh konsep keadilan dan etika sastra terlempar ribuan mil jauhnya dalam sekejap.
Matanya mengikuti orang yang sedang berjalan-jalan di dalam rumah, menatap punggung pemuda gemuk berkulit putih yang berpura-pura menjadi seorang ahli [2] dan memasang ekspresi menghargai saat dia menatap bagian dalam yang dipenuhi tinta; [3] di satu sisi melihatnya dengan enteng, dan di sisi lain mengeluarkan suara "En, En?" tanda pengenalan, atau desahan "Ze Ze" tanda persetujuan.
Guru Sun bisa merasakan keringat dingin menetes.
Sejak dia kalah judi, semua barang berharga di dalam rumahnya sudah terjual, tidak ada sedikit pun harta karun yang tersisa. Itu semua hanyalah tinta yang dia giling sendiri di saat-saat terakhir, dan siapa pun yang memiliki sedikit pengetahuan dan apresiasi akan dapat mengatakan bahwa itu jelas-jelas barang palsu.
Leluhur generasi kedua yang tidak berguna ini [4] , benar-benar layak dibesarkan oleh keluarga bajingan. Tetapi meskipun benar bahwa dia pemalas, tidak berguna dan bodoh, dia juga seorang bangsawan muda yang kaya, jadi dia tidak bisa begitu saja mengabaikan wajahnya [5] .
Terhadap keluarga kaya ini, Master Sun menyimpan rasa iri dan benci. Mengapa bandit gunung yang kasar ini bisa menjadi kaya? Dia adalah orang yang sangat berpengetahuan dan berbakat, tetapi dia malah terpuruk hingga ke titik ini di mana dia harus bergantung pada seorang penjahat dan membantunya menulis biografi keluarga. Harus melakukan pekerjaan semacam ini untuk memamerkan prestasi mereka demi muka [6] yang tidak akan diterima oleh orang terpelajar mana pun, dia merasa sangat dirugikan.
Dia tergesa-gesa melihat lagi beberapa batangan emas itu; dia tidak sabar untuk langsung menelannya dan membiarkan hatinya tenang.
Lelaki yang berjalan santai itu akhirnya kembali ke kursi. Ia mengenakan jubah sutra halus bergambar naga putih, yang dililitkan erat di sekujur tubuhnya: jubah itu semakin menonjolkan garis-garis di sekitar dada dan perutnya. Sebelum ia duduk, ia bahkan bersikap santai dan tidak peduli, menggoyangkan lengan bajunya pelan-pelan sebelum duduk dengan keras.
Berderit~
Kursi tipis itu dengan tidak sopan mengucapkan kata protes ini…
Ekspresi kedua pria itu sedikit goyah, lalu segera kembali normal.
Tuan Sun tersenyum dan menangkupkan kedua tangannya, "Aiya, Tuan Muda Jin secara pribadi datang berkunjung ke rumahku yang sederhana, sungguh suatu kehormatan. Kudengar Tuan Muda Jin telah membantu Tuan Tua Jin dan Nyonya untuk mengelola bisnis dari langit selatan hingga laut utara. [7] Bagimu untuk meluangkan waktu dari jadwalmu yang sibuk untuk datang ke sini, orang tua ini benar-benar tersanjung."
Mendengar pujian itu, pria yang dipanggil Tuan Muda Jin itu merasa bahwa dirinya sangat berguna. Dalam hatinya ia berpikir, seperti yang diharapkan dari seorang terpelajar, ia sangat jeli dan dapat melihat bahwa aku sedang sibuk mengelola bisnis keluargaku.
" Ahem , Tuan Sun, Anda telah bekerja keras. Anda telah menyelesaikan draf pertama beberapa waktu lalu dan saya telah melihatnya atas nama ayah saya. Itu ditulis dengan baik, sungguh, tetapi saya hanya berpikir bahwa ... "
Guru Sun menjulurkan lehernya dan menunggu dia mengatakan apa yang dirasakannya.
"Saya hanya merasa bahwa… Saya tidak begitu puas dengan bagian tentang diri saya."
Master Sun menghela napas panjang dan berkata, "Namun, Tuan Muda Jin, Tuan Tua Jin memerintahkan saya untuk menulis tentang sejarah keluarga dan usaha bisnis mereka yang sok penting dan semacamnya, ini… ketika ini terjadi, Tuan Muda Jin masih muda."
Tuan Muda Jin tidak memandangnya, hanya mengangkat secangkir teh dari meja dan menyeruputnya, tindakannya lambat dan lamban, dan pada akhirnya dia bahkan mendecakkan bibirnya pelan, lalu mendesah panjang.
Tuan Sun tiba-tiba mengerti sesuatu, dan dengan ekspresi berlebihan berkata, "Lihatlah aku, orang tua ini telah bingung. Kudengar ketika Tuan Muda Jin lahir, hari itu adalah hari Agustus yang dipenuhi embun beku, siang dan malam ada di langit, langit dipenuhi awan keberuntungan, dan ayam serta anjing bernyanyi..."
" Batuk ." Tuan Muda Jin mengeluarkan batuk yang berat.
Master Sun melanjutkan, "Sekte Jin Qian [8] diangkat menjadi klan paling makmur di Jiangnan, tetapi itu juga karena takdir Tuan Muda Jin [9] telah menunjukkan bahwa pasti akan ada kekayaan dan kemakmuran. Saat Tuan Muda Jin lahir, bisnis Jin Qian Bang telah luar biasa, Tuan Muda Jin dilahirkan untuk menjadi seorang bangsawan."
Tuan Muda Jin tersenyum gembira dan menganggukkan kepalanya sambil berkata, "Anda telah menyanjung saya."
Master Sun melirik harta karun emas di atas meja, lalu mencengkeram pahanya dengan ganas dan mengeraskan hatinya, lalu terus memuji, "Tuan Muda Jin tidak hanya terlahir kaya, tetapi juga orang yang cerdas dan berbakat sejak kecil. Pada usia tiga tahun ia sudah bisa membaca, pada usia empat tahun ia sudah bisa berlatih bela diri. Bahkan di usia yang begitu muda, ia dikagumi oleh semua nona muda yang belum menikah di sekitar sepuluh mil dan delapan desa, dan sekarang ia adalah seorang pria yang berbudi luhur dengan penampilan seperti batu giok. Ketika berbisnis, ia seperti embun di gunung [10] , sosok yang karismatik; memang benar bahwa seekor harimau tidak akan menjadi ayah seekor anjing!!!" [11]
Sambil menggelengkan kepalanya saat menyelesaikan kalimatnya, Master Sun segera menundukkan kepalanya dan diam-diam menyeka keringat di dahinya. Hatinya berteriak, "Betapa berdosanya."
Jin Xiao Bao tersenyum, sepasang mata hitam berkilau yang berada di atas wajah bulatnya yang putih dan lembut melengkung sedemikian rupa sehingga menyerupai dua celah. "Tuan Sun memang orang yang berbakat, hanya dengan sedikit petunjuk dan Anda dapat menghasilkan karya yang luar biasa ini. Bukannya saya ingin menyombongkan diri, Tuan Muda ini, dapat dianggap sebagai orang yang berbakat dari keluarga baik-baik, ya. Hanya saja para wanita bangsawan di delapan desa sejauh sepuluh mil ini menyimpan beberapa kesalahpahaman terhadap keluarga kami. Tuan Sun hanya mengatakan yang sebenarnya, jadi sekarang mereka dapat menyingkirkan prasangka mereka dan bersamaku… bersamaku… dia… dia… mendengarkan puisi, menggambar lukisan, mengagumi bulan dan salju, melakukan beberapa hal ini… hal-hal yang halus dan semacamnya, hehe , baiklah, tulis saja seperti itu."
Master Sun menghela napas lega dalam hatinya, wanita bangsawan mana yang akan begitu buta untuk membayangkanmu, orang yang tidak berbakat dalam seni sastra dan bela diri, pemalas yang rakus dan bejat yang ditakdirkan untuk membawa malapetaka bagi keluarga. Bahkan lelaki tua di Sekte Jin Qian yang memberimu makan juga mengandalkan penjarahan dan penjarahan untuk sampai ke tempatnya sekarang, tetapi siapa pun yang tahu tentang keluarga Jin akan tahu bahwa itu adalah sarang perampok.
Jin Xiao Bao melihat bahwa dia penuh dengan senyuman, dan tentu saja tidak tahu bahwa orang ini diam-diam mengutuknya, hanya saja citranya yang terhormat dan sejarah keluarganya yang luar biasa akan segera disusun menjadi sebuah buku. Berpikir tentang berapa banyak wanita cantik yang akan terpesona oleh citra tuan mudanya yang kaya dan kaya raya dan bahwa segera, waktunya musim semi akan tiba, [12] dia sekaligus bangga dan senang.
Setelah bangkit dan mengucapkan selamat tinggal, Jin Xiao Bao melangkah keluar dari rumah Guru Sun.
Dua orang pelayan, Zhao Cai dan Jin Bao, berlari ke depan dengan penuh semangat, "Tuan Muda, Tuan Muda, bagaimana?"
"Saya, Tuan Muda ini, tidak benar-benar melakukan apa pun. Saya hanya memberi sedikit petunjuk dan lelaki tua itu langsung tercerahkan."
" Hehe ." Zhao Cai tersenyum senang, "Tuan Muda, lihat, tidakkah menurutmu ideku bagus?"
"Baguslah. Aku akan memberimu semangkuk sup anjing saat kita kembali."
"Ah..." Wajah sepatu Zhao Cai [13] menjadi lebih panjang.
Tuan Muda Jin tertawa terbahak-bahak dua kali, "Aku bercanda, lihatlah ekspresimu yang tidak ambisius itu. Aku, Tuan Muda ini akan memberi kalian berdua bonus."
Wajah Zhao Cai langsung berseri-seri, dan wajah Jin Bao yang selalu kaku dan biasanya hanya berbicara beberapa kalimat sehari, saat mendengar gurunya menyebutkan bonus, langsung menjadi senang dan tertawa terbahak-bahak, "Aku ingin tahu apa yang akan ditenun oleh orang tua ini."
Zhao Cai mencubit pantatnya dengan kejam.
Jin Bao menatap wajah Tuan Muda yang semakin muram, dan dengan paksa menahan teriakan keras yang hendak diucapkannya.
Zhao Cai mengeluarkan suara haha dan mendorong Jin Bao di belakangnya, "Tuan Muda, lihat mulutnya yang bau, apa maksudnya dengan menenun. Tuan Muda Jin Qian Bang kita memiliki citra yang mulia, itulah pengetahuan rumah tangga. [14] Hanya dengan memilih seseorang secara acak di jalan, siapa yang tidak akan tahu bahwa Tuan Muda dari keluarga Jin terkaya di Jiangnan, orang itu, adalah seorang tokoh. Apakah saya benar, Jin Bao." [15]
"Ya, ya," Jin Bao menganggukkan kepalanya dan membungkuk di pinggangnya.
Jin Xiao Bao itu memang mudah sekali untuk dipuaskan, ia dengan santai menyodok pantat Jin Bao dengan kakinya namun tidak menimbulkan keributan, ia malah berjalan pergi sambil tersenyum lebar.
Catatan Penerjemah
[1]夫子 (Fu Zi) diterjemahkan secara bebas menjadi 'Guru', tetapi ini merujuk pada seseorang yang terpelajar. Seorang pria terpelajar (terutama dalam kitab klasik Tiongkok misalnya Konfusianisme)
[2]装老成 (Zhuang Lao Cheng) berpura-pura memiliki banyak pengalaman (meskipun itu tidak benar)
[3]墨 (Mo) = Tinta, khususnya tinta hitam yang dicelupkan ke dalam kuas tulis.
[4] Dua hal yang perlu dijelaskan: 'generasi kedua' adalah istilah merendahkan untuk keturunan keluarga kaya (orang tua mereka bekerja keras untuk mencapai kekayaan mereka sedangkan mereka dilahirkan dalam keadaan itu dan seringkali tidak berguna), 'leluhur kecil' adalah istilah untuk figur tuan muda kaya yang tidak dapat tersinggung (atau lebih tepatnya seseorang tidak mampu untuk menyinggung perasaan).
[5]不能拂了人家的面子 (Bu Neng Fu Le Ren Jia De Mian Zi): setara dengan F-off modern 🙂
[6] Pada dasarnya, biografi keluarga yang ditugaskan untuk ditulisnya harus ditulis dengan cara yang menyanjung, untuk meningkatkan wajah mereka/面子 (Mian Zi), yang merupakan sinonim dengan konsep 'reputasi' dan 'kehormatan'.
[7]天南海北 (Tian Nan Bei Hai) = Jauh dan luas.
[8]金钱 (Jin Qian) = Emas dan kekayaan
[9] Ramalan nasib orang Cina (metodenya bervariasi, terkadang membaca telapak tangan, terkadang astrologi/numerologi Cina)
[10]显山露水 (Xian Shan Lu Shui): merujuk pada orang yang menyembunyikan pikiran dan perilakunya
[11] Seekor harimau tidak akan menjadi ayah seekor anjing: seorang ayah yang luar biasa akan memiliki seorang putra yang juga luar biasa
[12] Waktu musim semi = saatnya baginya untuk menemukan cinta (banyak orang akan terpikat olehnya)
[13]鞋拔子 (Xie Ba Zi) secara harfiah berarti 'sepatu tanduk'; digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan wajah berbentuk panjang
[14] Pengetahuan rumah tangga: setiap rumah tangga mengetahuinya (terkenal)
[15] 'Karakter' (人物: Ren Wu) di sini merujuk pada orang yang sangat khas (dalam cara yang baik)
End.