Die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche scheint recht umfänglich zu sein, jedoch gibt es einige Stellen, die nicht ganz idiomatisch sind. Hier ist eine verbesserte deutsche Version des Textes:
Trotz seiner ruhigen Miene wirbelten Fu Hangs Gedanken schnell herum. Er spürte, dass Altmeister Fu nicht reumütig, sondern bloß auf Shen Yans familiären Hintergrund aus war.
"Was Shen Yan angeht..." Altmeister Fu überlegte kurz, bevor er fortfuhr: "Liegt sie dir am Herzen?"
"Diese Sache spielt keine Rolle mehr." Fu Hang weder bestätigte noch verneinte es. Er wollte lediglich sehen, welche weiteren Tricks Altmeister Fu parat hatte.
Als er das hörte, wäre Altmeister Fu beinahe das Blut zum Hals herausgeschossen. Etwas fassungslos sagte er: "Ich stelle dir gerade eine Frage."
"Großvater, was hast du vor?" Fu Hang sah Altmeister Fu direkt an und kam gleich zur Sache. "Möchtest du, dass ich Shen Yan erneut heirate?"
