Der Textausschnitt erscheint bereits vollständig und fließend in deutscher Sprache zu sein. Wenn Sie jedoch eine Optimierung wünschen, hier ein Vorschlag, wie man die Übersetzung leicht abändern kann, um sie eventuell noch flüssiger und natürlicher klingen zu lassen:
„Windspur: Blitzschritte!" Aufmerksam wurde schnell die colossaläugige Affenratte, deren Maul blutbeschmiert war, von Zhang Xiaohou angezogen. Mit der Fähigkeit der Windspur, die sich auf der zweiten Stufe befand, bewegte sich Zhang Xiaohou geschickt zwischen den chaotisch abgestellten Fahrzeugen hindurch. Jedes Mal, wenn die Ratte im Begriff war, mit ihren Klauen Zhang Xiaohous Brust zu zerfleischen, traf sie lediglich auf den Luftzug, den er hinter sich ließ.
„Pass auf, Affe, da ist noch eine!" Mo Fan hatte bereits den Bus erklommen. Auf einen Blick erkannte er die behaarte Gestalt, die sich hinter der Reklametafel an der Bushaltestelle versteckt hielt und sich zusammenbog.
