Die Übersetzung zeichnet sich durch eine erhöhte Komplexität aus, die den Sinngehalt und die literarische Eigenschaft des Ausgangstextes zum Teil nicht widerzuspiegeln scheint. Hier wurde versucht, einen alternativen Übersetzungsvorschlag zu machen:
"Versuch es doch", meinte Am Son lässig. "Am Ende des Tages wirst du sowieso sterben. Der größte Vorteil eines Geschäftsmannes ist es, seinen Wert vor seinem Tod zu maximieren."
"Zeit ist Geld", sagte Shen Feiwan trocken. "Deine Zeit ist so kostbar, warum also mit sinnlosen Dingen verschwenden. Für einen erfolgreichen Geschäftsmann wäre das ein Totalausfall!"
