Als sie in das Dorf Qin zurückkehrte, war es kurz nach Mittag.
Es war das Ende des Sommers, die Zeit, in der die Sommerhitze am stärksten war. Wenn man auf der Straße ging, konnte man Dampf aus dem Boden aufsteigen sehen, und die weiße Sonne machte einen schwindlig.
Die Menschen arbeiteten noch immer auf den Feldern, und einige versteckten sich im Schatten der Bäume und warteten darauf, dass die heißeste Zeit vorbei war, bevor sie zur Arbeit auf die Felder gingen.
Jemand hatte scharfe Augen und sah von weitem ein Pferd kommen. Er stützte seine Hand auf die Pergola und schaute eine Weile hinüber, dann drehte er sich um und rief den Leuten hinter ihm zu: "Seht alle her, Lady Qin ist wieder da!"
"Lady Qin ist zurück? Warum sieht sie wie ein Mann aus?"
"Das stimmt, sie ritt auf einem braunen Pferd, als sie wegging, aber das war nur ein gewöhnliches Pferd. Sieh dir dieses an, es ist so schnell, dass man nicht einmal seinen Schatten sehen kann. Wie kann das nur Lady Qin sein!"
