```
Lorsqu'elle retourna au Village de Qin, il était un peu passé midi.
C'était la fin de l'été, la période où la chaleur estivale était à son comble. On pouvait voir de la vapeur s'élever du sol en marchant sur la route, et le Soleil Blanc donnait le vertige.
Il y avait encore des gens qui travaillaient dans les champs, et certains se cachaient à l'ombre sous les arbres, attendant que la période la plus chaude passe avant de retourner aux champs.
Quelqu'un aux yeux perçants aperçut un cheval au loin. Il mit sa main au-dessus de la pergola et regarda un moment, puis se retourna et cria aux gens derrière lui, « Regardez, la Dame Qin est de retour ! »
« Dame Qin de retour ? Pourquoi ressemble-t-elle à un homme ? »
« C'est vrai, elle était sur un cheval brun quand elle est partie, mais c'était juste un cheval ordinaire. Regardez celui-ci, il est si rapide qu'on ne peut même pas voir son ombre. Comment cela pourrait-il être Dame Qin ! »
