Sur une falaise, une cascade majestueuse tombait du gouffre céleste et brisait la Plaque de Jade. À l'extrémité lointaine de la cascade, le son du vent et le bruit de l'eau s'entremêlaient, formant une majestueuse symphonie naturelle.
De l'autre côté du pic solitaire, on pouvait vaguement distinguer un Pavillon hexagonal à travers la brume, et le son d'un poème parvenait faiblement depuis le pavillon.
Un vieil homme en robe marron était assis dans le vent, buvant du thé et du vin. Il savourait la partie d'échecs devant lui, et son visage était empli de joie. Il récitait doucement, "Je joue aux échecs et dispose les lanternes, la brise légère sous l'éventail est accompagnée de la lune oblique. Riant des flammes de la guerre qui s'élèvent dans le monde, cuisant du vin pour mon propre plaisir et me vantant."
Le vieil homme se servait une coupe de vin et la buvait. Il prenait un pion noir avec deux doigts et le plaçait sur l'échiquier, produisant un son clair et agréable.
