Die genaue Vorlage, auf die sich dieses Szenario bezieht, ist nicht vorhanden, so dass keine direkte Optimierung der deutschen Übersetzung möglich ist. Die bereitgestellte deutsche Übersetzung scheint bereits eine freie Wiedergabe des englischen Texts zu sein. Sollte eine Anpassung gewünscht sein, könnte der deutsche Text folgendermaßen flüssiger gestaltet werden:
---
"Ouyang Xuan, du Mistkerl, ich habe dich gefunden!"
Auf dem Übungsfeld, versammelt unter den Genies der Ewigen Welt, schallte ein Ruf. Ein junger Mann in weißem Gewand schwang seinen langen, goldenen Speer aufgeregt.
Die Macht brach wie eine Flutwelle aus dem Speer heraus.
Der lange Speer funkelte golden und strahlte wie die Sonne – sofort zog er die Blicke aller Krieger auf sich.
"Diese Speerbewegung!"
Im Lager der Alten Welt waren Atemzüge hörbar, als die Krieger den Speer sahen.
"Seine geheime Kunst ist furchteinflößend!"
Der Dunkle Kaiser kniff die Augen zusammen und Ming Liu erstarrte.
